[ Avaa Bypassed ]

index_title=Netwerkdienste
index_none=Geen netwerkdienste is nog gedefinieër nie.
index_name=Diensnaam
index_type=tipe
index_port=Port / nommer
index_rpc=RPC
index_inet=internet
index_proto=Protokol
index_user=gebruiker
index_server=Bedienerprogram
index_redirect=Stuur na $1 
index_enabled=In staat gestel?
index_internal=Intern vir Xinetd
index_add_inet=Skep 'n nuwe internetdiens
index_add_rpc=Skep 'n nuwe RPC-diens
index_return=dienslys
index_defaults=Wysig standaarde
index_defaultsmsg=Klik op hierdie knoppie om standaardopsies wat op alle internet- en RPC-dienste van toepassing is, te wysig
index_apply=Pas veranderinge toe
index_applymsg=Klik op hierdie knoppie om die huidige konfigurasie toe te pas deur 'n SIGUSR2-sein na die lopende <tt>xinetd</tt> -proses te stuur
index_start=Begin Xinetd
index_startmsg=Klik op hierdie knoppie om die Xinetd-bediener met die huidige konfigurasie te begin
index_econf=Die Xinetd-konfigurasielêer $1 bestaan nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_estart=Die opdrag om Xinetd $1 te begin bestaan nie. Miskien is dit nie geïnstalleer nie, of is u <a href='$2'>module-opstelling</a> verkeerd.
index_noport=onbekend
index_enable=Aktiveer geselekteerde
index_disable=Deaktiveer gekies

serv_create=Skep internetdiens
serv_edit=Wysig internetdiens
serv_header1=Diensnetwerkopsies
serv_header2=Diensprogramopsies
serv_header3=Diens toegangsbeheer
serv_id=Diensnaam
serv_port=Port nommer
serv_port_def=Standard
serv_sock=Soort sok
serv_proto=Protokol
serv_enabled=Diens aangeskakel?
serv_bind=Bind om aan te spreek
serv_bind_def=Almal
serv_user=Begin as gebruiker
serv_group=Hardloop as groep
serv_group_def=Van gebruiker
serv_prog=Diens wat deur
serv_internal=Intern vir Xinetd
serv_server=Bedienerprogram
serv_redirect=Stuur na gasheer
serv_rport=hawe
serv_wait=Wag totdat dit voltooi is?
serv_inst=Maks gelyktydige bedieners
serv_inst_def=Unlimited
serv_nice=Lekker vlak vir bediener
serv_cps0=Maksimum verbindings per sekonde
serv_cps_def=Unlimited
serv_cps1=Uitstel as die maksimum bereik is
serv_sec=sekondes
serv_from=Laat toegang vanaf
serv_from_def=Alle gashere
serv_from_sel=Slegs genoteerde gashere ..
serv_access=Weier toegang vanaf
serv_access_def=Geen gashere nie
serv_access_sel=Slegs genoteerde gashere ..
serv_times=Laat toegang soms toe
serv_times_def=Enige tyd
serv_err=Kon nie die diens stoor nie
serv_eid=Diensnaam ontbreek of ongeldig
serv_ebind=Ontbrekende of ongeldige adres om aan te bind
serv_eport=Poortnommer ontbreek of ongeldig
serv_einst=Ontbrekende of ongeldige aantal gelyktydige bedieners
serv_euser=U moet 'n gebruiker intik
serv_egroup=U moet in 'n groep ingaan
serv_estd=Daar is geen standaard poortnommer vir diens $1 nie
serv_eproto=U moet 'n protokol vir hierdie diens kies
serv_eserver=Ontbrekende of ongeldige bedienerprogram
serv_erhost=Ontbrekende of ongeldige aanstuurgasheer
serv_erport=Ontbrekende of ongeldige aanstuurpoort
serv_enice=Mooi of ongeldige mooi vlak
serv_ecps0=Ontbrekende of ongeldige aantal verbindings per sekonde
serv_ecps1=Uitstel of ongeldige uitstel
serv_etimes=Toegangstye moet in die formaat HH: MM-HH: MM wees

sock_stream=stroom
sock_dgram=datagram
sock_raw=rou
sock_seqpacket=Opeenvolgende datagram

proto_=verstek
proto_ip=IP (Internet Protocol)
proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)

restart_err=Kon nie veranderinge toepas nie
restart_ekill=Kon nie USR2-sein na PID $1 : $2 stuur nie
restart_epid=Nie meer hardloop nie

start_err=Kon nie xinetd begin nie
start_estart=$1 het misluk : $2 

defs_title=Standaardopsies
defs_header=Standaardopsies vir dienste
defs_log=Xinetd-aanmeldmodus
defs_log_def=Deaktiveer aanmelding
defs_facility=Teken in by syslog-fasiliteit
defs_level=op vlak
defs_file=Teken in na lêer
defs_soft=Sagte lêer limiet
defs_hard=Limiet van harde lêers
defs_success=Op suksesvolle verbindingslogboek
defs_success_pid=Bedienerproses-ID
defs_success_host=Afgeleë gasheer
defs_success_userid=Gebruiker van eksterne identiteit
defs_success_exit=Bediener se uittreestatus
defs_success_duration=Sessie duur
defs_failure=Op mislukte verbindinglog
defs_failure_host=Afgeleë gasheer
defs_failure_userid=Gebruiker van eksterne identiteit
defs_failure_attempt=Verbindingspoging
defs_failure_record=Afgeleë inligting
defs_err=Kon nie standaardopsies stoor nie
defs_efile=Ontbrekende of ongeldige log-lêernaam
defs_esoft=Sagte limiet ontbreek of ongeldig
defs_ehard=Ontbrekende of ongeldige harde limiet

log_create_serv=Skep $2 diens $1 
log_modify_serv=Gewysigde $2 diens $1 
log_delete_serv=$2 diens $1 is uitgevee
log_start=Xinetd-bediener is begin
log_apply=Toegepaste wysigings
log_defaults=Verander verstekopsies
log_enable=$1 -dienste geaktiveer
log_disable=Gestremd $1 dienste
log_enable_l=Geaktiveerde dienste $1 
log_disable_l=Dienste vir gestremdes $1 

config_dirdef=Xinetd konfigurasie lêer
config_dirto=Nuwe lêer in die gids