[ Avaa Bypassed ]

index_title=Cortafuegos Shorewall
index_ecmd=No se ha encontrado en el sistema la orden $1. Puede que no esté instalada, o bien que la <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_edir=No se ha encontrado en el sistema el directorio $1 de configuración de Shorewall. Puede que no esté instalado, o bien que la <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_version=Shorewall versión $1
index_return=lista de tablas
index_restart=Aplicar la Configuración
index_restartdesc=Presione este botón para activar la configuración actual de Shorewall con la orden <tt>shorewall restart</tt>.
index_refresh=Refrescar la Configuración
index_refreshdesc=Presione este botón para activar solo las tablas de Lista Negra y Formateado de Tráfico con la orden <tt>shorewall refresh</tt>.
index_start=Iniciar el Cortafuegos
index_startdesc=Presione este botón para iniciar Shorewall con la configuración actual con la orden <tt>shorewall start</tt>.
index_clear=Limpiar el Cortafuegos
index_cleardesc=Presione este botón para limpiar el cortafuegos Shorewall con la orden <tt>shorewall clear</tt>. Esto permitirá el acceso desde todos los hosts sin ningún tipo de restricción.
index_stop=Detener el Cortafuegos
index_stopdesc=Presione este botón para parar Shorewall con la orden <tt>shorewall stop</tt>. Esto bloqueará el acceso desde todos los hosts excepto los que hay en la tabla Cuando Está Detenido.
index_status=Mostrar Estado
index_statusdesc=Presione sobre este botón para ver las tablas y reglas de Shorewall a partir de la orden <tt>shorewall status</tt>.
index_check=Comprueba el Cortafuegos
index_checkdesc=Presione este botón para hacer que Shorewall valide la configuración con la orden <tt>shorewall check</tt>.

list_move=Desplazar
list_add=Añadir
list_auto=Automático
list_none=Ninguno
list_any=Cualquiera
list_fw=Cortafuegos
list_other=Otros
list_manual=Editar el Fichero Manualmente
list_manualdesc=Presione este botón para editar manualmente el fichero $1 de Shorewall, donde están guardadas las entradas de arriba.
list_ecannot=No tiene permiso para editar esta tabla de Shorewall.

restart_err=No he podido aplicar la configuración
refresh_err=No he podido refrescar la configuración
start_err=No he podido iniciar el cortafuegos
clear_err=No he podido limpiar el cortafuegos
stop_err=No he podido cerrar el cortafuegos
status_title=Estado del Cortafuegos
check_title=Comprobación del Cortafuegos
check_ok=...la configuración del cortafuegos parece correcta.
check_failed=...¡se ha encontrado un error en la configuración del cortafuegos!
check_cmd=Comprobando la configuración...

zones_title=Zonas de Red
zones_desc=Las zonas listadas en esta página representan diferentes redes accesibles desde tu sistema. No obstante, éstas entradas no tienen ningún efecto sobre el cortafuegos - simplemente definen nombres y descripciones de zona.
zones_add=Agregar una nueva zona de red.
zones_none=Todavía no se ha definido ninguna zona de red.
zones_0=ID de zona
zones_1=Nombre mostrado
zones_2=Descripción
zones_return=la lista de zonas
zones_edit=Edición de Zona de Red
zones_create=Creación de Zona de Red
zones_header=Detalles de la zona de red
zones_err=No he podido guardar la zona de red
zones_eid=Falta el ID de zona o bien es inválido
zones_efwid=Los IDs $FW y fw de la zona estan reservados para los cortafuegos
zones_ename=Falta el nombre mostrado o bien es inválido
zones_edesc=Falta la descripción de la zona o bien es inválida

policy_title=Políticas por Defecto
policy_desc=Esta página permite configurar las acciones por defecto para el tráfico entre zonas diferentes del cortafuegos. Pueden ser particularizadas para ciertos hosts o tipo de tráfico en la página de reglas del Cortafuegos.
policy_add=Agregar una nueva política por defecto
policy_none=Todavía no se ha definido ninguna política por defecto.
policy_0=Zona origen
policy_1=Zona destino
policy_2=Política
policy_3=Nivel de syslog
policy_4=Límite de tráfico
policy_limit=Límite $1, Burst(Explosión) $2
policy_return=lista de políticas
policy_edit=Edición de Política por Defecto
policy_create=Creación de Política por Defecto
policy_header=Detalles de la política por defecto
policy_err=No he podido guardar la política por defecto
policy_nolog=Históricos desactivados
policy_ulog=Grabar a ULOG
policy_efw=&lt;Cortafuegos&gt; se puede seleccionar tanto para la zona origen como la destino
policy_elimit=Falta el nombre del tráfico límite o bien es inválido
policy_eburst=Falta el número de explosión de tráfico o bien es inválido

rules_title=Reglas del Cortafuegos
rules_desc=Esta tabla lista las excepciones de las políticas por defecto para cierto tipo de tráfico, origen, o destino. La acción seleccionada se aplicará a los paquetes que coincidan con los criterios seleccionados en contra de la política por defecto.
rules_add=Agregar una nueva regla del cortafuegos
rules_none=Aún no se ha seleccionado ninguna regla del cortafuegos.
rules_0=Acción
rules_1=Origen
rules_1z=Zona origen
rules_2=Destino
rules_2z=Zona o puerto de destino
rules_3=Protocolo
rules_4=Puertos de origen
rules_5=Puertos destino
rules_6=Límite de frecuencia
rules_7=Conjunto de usuarios
rules_hosts=Host <tt>$2</tt> de la zona <tt>$1</tt>
rules_zone=Zona <tt>$1</tt>
rules_rport=Puerto <tt>$1</tt>
rules_related=Relacionada
rules_return=la lista de reglas del cortafuegos
rules_edit=Edición de Regla del Cortafuegos
rules_create=Creación de Regla del Cortafuegos
rules_header=Detalles de la regla del cortafuegos
rules_err=No he podido guardar la regla del cortafuegos
rules_log=y graba a nivel syslog
rules_nolog=No grabes
rules_addr=Solo los hosts de la zona con direcciones
rules_ranges=Puertos o rangos
rules_dnat=Dirección de destino original para DNAT o REDIRECT
rules_dnat_dest=Para DNAT o REDIRECT, rellene la nueva dirección o puerto de destino.
rules_dnat_port=Per a DNAT o REDIRECT, introduzca aquí el puerto del destino original.
rules_esother=Falta la zona origen o bien es inválida
rules_edother=Falta la zona destino o bien es inválida
rules_esinzone=No has introducido ninguna dirección de host origen
rules_edinzone=No has introducido ninguna dirección de host destino
rules_esport=No has introducido ningún nombre de puerto origen, número ni rango
rules_edport=No has introducido ningún nombre de puerto destino, número ni rango
rules_ednat=La dirección NAT original de destino tiene que ser una sola dirección IP o dos direcciones separadas por ':'
rules_ednat2=Sólo se puede introducir una dirección NAT original para las acciones DNAT y REDIRECT
rules_rate=Expresión de límite de frecuencia
rules_norate=Sin límites
rules_set=La regla se aplica al conjunto de usuarios
rules_noset=Todos los usuarios
rules_eaction=No se seleccionaron acciones

tos_title=Tipos de Servicios
tos_desc=Esta página define tipos de servicio IP para casos particulares de tráfico, que se pueden utilizar para aumentar o disminuir las prioridades.
tos_add=Agregar un nuevo tipo de servicio
tos_none=Todavía no se ha definido ningún tipo de servicio.
tos_0=Origen
tos_0z=Zona origen
tos_1=Destino
tos_1z=Zona destino
tos_2=Protocolo
tos_3=Puertos origen
tos_4=Puertos destino
tos_5=Tipo de servicio
tos_return=la lista de tipos de servicios
tos_edit=Edición de Tipo de Servicio
tos_create=Creación de Tipo de Servicio
tos_header=Detalles del tipo de servicio
tos_err=No he podido guardar el tipo de servicio

interfaces_title=Interfaces de Red
interfaces_desc=En esta página, deben estar todas y cada una de las interfaces de red del sistema que quieres que Shorewall gestione, asociadas con la zona en la que estan conectadas. La interfaz de loopback <tt>lo</tt> no ha de aparecer.
interfaces_add=Agregar una nueva interfaz de red
interfaces_none=No se ha definido ninguna interfaz de red.
interfaces_0=Interfaz
interfaces_1=Nombre de zona
interfaces_2=Dirección de broadcast
interfaces_3=Opciones
interfaces_detect=Automática
interfaces_return=lista de interfaces
interfaces_edit=Editar Interfaz de Red
interfaces_create=Crear Interfaz de Red
interfaces_header=Detalles de la interfaz de red
interfaces_err=No he podido salvar la interfaz
interfaces_eiface=Falta el nombre de la interfaz o bien es inválido
interfaces_ebroad=Falta la dirección de broadcast o bien es inválida

masq_title=Enmascaramiento
masq_desc=Las entradas de esta página configuran la traducción de direcciones de red para el tráfico encaminado entre alguna red y una interfaz particular.
masq_add=Agregar una nueva regla de enmascaramiento
masq_none=Todavía no se ha definido ninguna regla de enmascaramiento.
masq_0=Interfaz de salida
masq_1=Red a enmascarar
masq_2=Dirección SNAT
masq_in=<tt>$2</tt> en <tt>$1</tt>
masq_ex=Red en <tt>$1</tt> excepto <tt>$2</tt>
masq_iface=Red en <tt>$1</tt>
masq_return=lista de enmascaramiento
masq_edit=Edición de Regla de Enmascaramiento
masq_create=Crear de Regla de Enmascaramiento
masq_header=Detalles de la regla de enmascaramiento
masq_err=No he podido salvar la regla de enmascaramiento
masq_net=Solo para el destino
masq_mode0=Dirección de subred
masq_mode1=Subred en la interfaz
masq_except=Excepto las redes
masq_enet=Falta el destino de la interfaz de salida o bien no es válido
masq_emnet=Falta la dirección de enmascaramiento de subred o bien es inválida
masq_emnete=Lista de redes de excepción vacía
masq_esnat=Dirección IP SNAT no válida

nat_title=NAT estática
nat_desc=Las entradas de traducción de direcciones de red origen de esta tabla se pueden utilizar para configurar una correspondencia 1 en 1 entre una dirección externa del cortafuegos y una dirección RFC1918 de una máquina detrás el cortafuegos. La NAT estática se utiliza a menudo para permitir conexiones a un servidor interno desde fuera de su red.
nat_add=Agregar una nueva zona de entrada NAT estática
nat_none=Todavía no se ha definido ninguna entrada NAT estática
nat_0=Dirección externa
nat_1=Interfaz externa
nat_2=Dirección interna
nat_virt=virtual
nat_return=lista de NATs estáticas
nat_edit=Edición de NAT estática
nat_create=Crear NAT estática
nat_header=Detalles de la entrada NAT estática
nat_err=No he podido salvar la entrada NAT estática
nat_all=¿Activa para todos los hosts?
nat_local=¿Activa para el sistema de cortafuegos?
nat_eext=Dirección IP externa inválida
nat_eint=Dirección IP interna inválida
nat_evirt=Número de interfaz virtual inválida

proxyarp_title=Proxy ARP
proxyarp_desc=Esta página permite configurar el sistema a fin de que responda las peticiones ARP de otras direcciones diferentes de la propia, de manera que pueda reenviar paquetes a aquellas direcciones a su destino real.
proxyarp_add=Agregar una nueva dirección de proxy ARP
proxyarp_none=Todavía no se ha definido ninguna dirección de proxy ARP
proxyarp_0=Dirección a ARP
proxyarp_1=Conectada a la interfaz
proxyarp_2=Interfaz externa
proxyarp_3=¿Persistente?
proxyarp_return=la lista de direcciones de proxy ARP
proxyarp_edit=Edición de Dirección Proxy ARP
proxyarp_create=Creación de Dirección Proxy ARP
proxyarp_header=Detalles proxy ARP
proxyarp_err=No he podido salvar proxy ARP
proxyarp_have=¿Existe la ruta al host?
proxyarp_eaddr=Falta la dirección a ARP o bien es inválida
proxyarp_pers=¿Deja la ruta aunque el cortafuegos esté detenido?

routestopped_title=Cuando Está Detenido
routestopped_desc=Por defecto, cuando el cortafuegos Shorewall se detenga, denegará el acceso desde todos los hosts. Esta página permite definir hosts o redes que todavía serán accesibles.
routestopped_add=Agregar una nueva dirección detenida
routestopped_none=Todavía no se ha definido ninguna dirección accesible al detenerse.
routestopped_0=Interfaz
routestopped_1=Direcciones accesibles
routestopped_return=la lista de direcciones detenidas
routestopped_edit=Edición de Direcciones Detenidas
routestopped_create=Creación de Direcciones Detenidas
routestopped_header=Detalles de la dirección detenida
routestopped_err=No he podido salvar la dirección detenida
routestopped_eaddr=No has introducido ninguna dirección
routestopped_all=Todas las direcciones
routestopped_list=Las direcciones y redes listadas...

tunnels_title=Túneles VPN
tunnels_desc=Esta página lista los túneles VPN que pasan a través de su cortafuegos, y por lo tanto tienen que ser permitidos por la configuración de Shorewall.
tunnels_add=Agregar un nuevo túnel VPN
tunnels_none=Todavía no se ha definido ningún túnel VPN por autorizar
tunnels_0=Tipo de VPN
tunnels_1=Zona por interfaz
tunnels_2=Gateway remoto
tunnels_3=Zonas del Gateway
tunnels_gnone=Ninguno
tunnels_return=la lista de túneles VPN
tunnels_edit=Editar el Túnel VPN
tunnels_create=Crea un Túnel VPN
tunnels_header=Detalles del túnel VPN
tunnels_err=No he podido salvar el túnel VPN
tunnels_sel=IP del Gateway
tunnels_ipsec=IPsec
tunnels_ipsec:noah=IPsec (sin AH)
tunnels_ipsecnat=IPsec con NAT
tunnels_ipsecnat:noah=IPsec con NAT (sin AH)
tunnels_ip=IP
tunnels_gre=GRE
tunnels_pptpclient=Cliente PPTP
tunnels_pptpserver=Servidor PPTP
tunnels_openvpn=OpenVPN
tunnels_openvpn_l=OpenVPN, al puerto...
tunnels_generic=Genérico
tunnels_generic_l=Genérico, para el protocolo...
tunnels_gsel=Zonas listadas
tunnels_eopenvpn=Número de puerto inválido del túnel OpenVPN
tunnels_egeneric=Falta el protocolo o el protocolo y el puerto del túnel genérico

hosts_title=Hosts de Zona
hosts_desc=Esta página lista los hosts y las redes que son parte de zonas particulares. Por regla general, no hace falta que haga cambios en esta lista.
hosts_add=Agregar un nuevo host de zona
hosts_none=Todavía no se ha definido ningún host de zona
hosts_0=Zona
hosts_1=Interfaz
hosts_2=Dirección IP o red
hosts_opts=Opciones del host
hosts_return=Lista de hosts de zona
hosts_edit=Editar el Host de Zona
hosts_create=Crea un Host de Zona
hosts_err=No he podido salvar el host de zona
hosts_header=Detalles del host de zona
hosts_routestopped=¿Encaminar aunque el cortafuegos esté detenido?

edit_before=Antes de la entrada $1
edit_after=Después de la entrada $1

blacklist_title=Hosts de de lista negra
blacklist_desc=Esta página enumera ordenadores principales y los servicios que se bloquearán si el tráfico de ellos llega en una interfaz con la opción de <b>blacklist</b> activada.
blacklist_add=Agregar un nuevo host a la lista negra
blacklist_none=Todavía no se ha definido ninguna lista negra.
blacklist_0=Host o Red
blacklist_1=Protocolo
blacklist_2=Puertos
blacklist_any=Cualquiera
blacklist_header=Detalles de la lista negra
blacklist_host=Host o Red
blacklist_proto=Protocolo
blacklist_ports=Puerto or lista de puertos
blacklist_err=No he podido salvar la lista negra
blacklist_ehost=Falta la dirección IP del host, dirección MAC o dirección de red, o bien es inválida
blacklist_edit=Edita el Host de la lista negra
blacklist_create=Crea un Host de la lista negra
blacklist_eproto=Falta el protocolo o bien es inválido
blacklist_eports=Número de puerto inválido o lista de puertos separados por comas inválidos
blacklist_eports2=Los puertos solo se pueden especificar para los protocolos TCP y UDP
blacklist_return=los Hosts de lista negra

manual_desc=Este formulario se puede utilizar para editar manualmente el fichero $1 de Shorewall. Vaya con cuidado, porque no se hará ninguna comprobación de sintaxis de los los cambios.
manual_reset=Deshacer
manual_err=No he podido salvar el fichero de tablas
manual_efile=¡Nombre de tabla no válido!
manual_edata=No ha introducido ningún contenido de fichero de tablas.

acl_nochange=¿Puede aplicar, detener e iniciar la configuración de Shorewall?
acl_files=Tablas de Shorewall disponibles
acl_all=Todas
acl_sel=Las seleccionadas abajo...