[ Avaa Bypassed ]

index_title=Administrador de Processos
index_display=Mostrar
index_tree=PID
index_user=Utilizador
index_size=Memória
index_cpu=CPU
index_search=Procurar
index_run=Executar..
index_return=lista de processos

pid=ID do processo
owner=Propriatário
command=Comando
cpu=CPU
size=Tamanho
parent=Processo de origem
runtime=Tempo de Execução
nice=Nivel de prioridade (Nice)

search_user=Propriedade de
search_match=Igual a
search_fs=Utilizando o sistema de ficheiros
search_files=Utilizando o ficheiro
search_submit=Procurar
search_none=Não foram encontrados processos correspondentes.
search_kill=Enviar Sinal
search_return=formulário de procura

run_command=Comando para executar
run_submit=Executar
run_mode=Modo de execução
run_bg=Correr em segundo plano
run_fg=Esperar até estar completo
run_input=Entrada de parâmetros para o comando
run_title=Saída de Resultados do Comando
run_output=Saída de resultados de $1 ..
run_none=Não foi gerada nenhuma saída de resultados

edit_title=Informação do Processo
edit_gone=Este processo já não se encontra em execução
edit_sub=Sub-processos
edit_kill=Enviar Sinal
edit_change=Alterar

kill_err=Erro ao enviar o sinal $1 para o processo $2
kill_title=Enviar Sinal
kill_sent=enviado

renice_err=Erro no renice do processo $1

linux_pri=Prioridade
linux_tty=TTY
linux_status=Estado
linux_wchan=À Espera
linux_mem=Memória
linux_group=Grupo
linux_ruser=Utilizador real
linux_rgroup=Grupo real
linux_pgid=ID do grupo do processo

linuxstat_R=A correr
linuxstat_S=A dormir
linuxstat_D=Sono Profundo
linuxstat_T=Parado
linuxstat_Z=Zombie

freebsd_ruser=Utilizador real
freebsd_rgroup=Grupo real
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Grupo do process
freebsd_lim=Limite de memória

hpux_pri=Prioridade
hpux_tty=TTY
hpux_status=Estado
hpux_wchan=À espera de

hpuxstat_0=Inexistente
hpuxstat_S=A Dormir
hpuxstat_W=Em Espera
hpuxstat_R=A Correr
hpuxstat_I=Intermediário
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=Parado
hpuxstat_G=Em desenvolvimento

macos_tty=TTY

sysv_group=Grupo
sysv_ruser=Utilizador real
sysv_rgroup=Grupo real
sysv_pgid=ID do grupo do processo
sysv_tty=TTY