[ Avaa Bypassed ]

index_title=ارتباط از طريق خط تلفن 
index_ewvdial=برنامه WvDial بر روي سيستم شما يافت نشد، يا در دسترس نيست. ممکن است که نصب نشده باشد، يا<a href=’$2’> پيکربندي پيمانه </a> شما ننشانيت است.
index_init=پرونده پيکربندي $1 متعلق به WvDial موجود نيست. اين به معني آن است که برنامه هنوز برروي سيستم شما نصب نشده است. کليد زير را فشار دهيد تا مودم به سيستمهاي کشف شده سيستم شما افزوده شود و در نتيجه فايل پيکربندي ساخته شود.
index_ok=ايجاد پيکربندي
index_global=ويرايش تنظيمات سراسري
index_globaldesc=براي ويرايش گزينه‌هاي پيکربندي که براي همه شماره گيرنده‌ها به کار مي‌‌رود، اين کليد را فشار دهيد.
index_refresh=بازآوردن پيکربندي
index_refreshdesc=فشار دادن اين کليد موجب خواهد شد که مودم متصل به سيستم شما مجددا کشف شده و پيکربندي آن به روزرساني شود.
index_defaults=تنظيمات پيش‌گزيده
index_dialer=تماس گيرنده $1
index_none=هيچ مودم يا تماس گيرنده‌اي تعريف نشده‌است.
index_header=مودمها و تماس گيرنده‌ها
index_dadd=اضافه کردن يک پيکربندي جديد براي شماره گيرنده ISP
index_return=فهرست مودمها و تماس گيرنده‌ها
index_version=WvDial نسخه $1
index_connect=ارتباط با:
index_connectdesc=براي تلاش جهت برقراري ارتباط PPP با استفاده از پيکربندي شماره گيرنده انتخاب شده اين کليد را فشار دهيد.
index_disc=قطعِ ارتباط
index_discdesc1=ارتباط PPP شما که با استفاده از $2 ساخته شده‌است هم‌اکنون با نشاني IP $1 فعال است. براي قطع کردن آن اين کليد را فشار دهيد.
index_discdesc2=يک ارتباط PPP با PID $1 که توسط برنامه ديگري ساخته شده‌است هم‌اکنون فعال است. براي قطع کردن آن اين کليد را فشار دهيد.
index_discdesc3=ارتباط PPP شما که توسط $2 ساخته شده‌است هم‌اکنون فعال است. براي مسدود کردن آن اين کليد را فشار دهيد.
index_eversion=WvDial شما نسخه $1 است، اما اين پيمانه فقط از نسخه‌هاي $2 و بالاتر پشتيباني مي‌کند.
index_out=برون داد حاصل از $1 عبارت است از
index_boot=برقراري ارتباط در زمان راه‌اندازي با:
index_noboot=&lt; ; متصل نشويد &gt;
index_bootdesc=تغيير اين گزينه براي اين است که آيا ارتباط PPP انتخاب شده در زمان راه‌اندازي آغاز شود يا نه.

init_title=کشف پيکربندي
init_cmd=در حال کشف کردن مودم متصل شده توسط فرمان $1 ..
init_done=انجام شد..
init_modems=مودمها بر روي $1 و $2 پيکربندي شدند.
init_modem=مودم بر روي $1 کشف شد
init_none=هيچ مودمي کشف نشد!

device_serial=درگاه سريال $1

connect_title=برقرار کردن ارتباط
connect_cmd=در حال تلاش براي ساختن يک ارتباط با فرمان $1 ..
connect_failed=..عدم موفقيت در برقراري ارتباط! برونداد بالا را براي فهميدن دليل آن نگاه کنيد.
connect_ip=ارتباط با موفقيت با نشاني IP $1 برقرار شد.
connect_noip=ارتباط با موفقيت برقرار شد
connect_dns=در حال استفاده از پيکربندي DNS تخصيص داده شده
connect_dns2=پيکربندي DNS تخصيص داده شده تنظيم گرديد.
connect_dnsto=زمان انتظار براي پيکربندي DNS اختصاصا داده شده به پايان رسيد.
connect_dnsdown=به نظر مي‌رسد به هنگام انتظار براي پيکربندي DNS تخصيص داده شده ايجاد ارتباط ناموفق بوده است.

disc_title=قطع کردن PPP
disc_err=عدم موفقيت در قطع کردن ارتباط PPP
disc_edown=ارتباط قطع شد.
disc_ok1=ارتباط PPP شما که توسط $2 ساخته شده بود با موفقيت قطع شد.
disc_ok2=ارتباط PPP شما با موفقيت قطع شد.
disc_dns=بازگرداندن پيکربندي قبلي DNS.

edit_title1=افزودن شماره گيرنده ISP
edit_title2=ويرايش شماره گيرنده ISP
edit_ddesc=اين تنظيمات پيش‌گزيده براي اتصالات
edit_header=تنظيمات شماره گيرنده ISP
edit_name=نام شماره گيرنده
edit_phone=شماره تلفن
edit_user=ورود به سيستم به‌عنوان کاربر
edit_pass=ورود به سيستم با اسم‌رمز
edit_none=هيچ
edit_other=شماره تلفنهاي متناوب
edit_prefix=پيشوند شماره‌گيري
edit_stupid=آيا PPP فورا بعد از اتصال آغاز شود؟
edit_serial=درگاه مودم
edit_modem=مودم استاندارد
edit_port=درگاه سريال مودم
edit_otherm=دستگاه‌هاي ديگر..
edit_baud=آهنگ ارسال علائم در ثانيه
edit_init=فرمانات مقداردهي اوليه مودم
edit_carrier=برنامه (حامل) مودم چک شود؟
edit_busy=آيا درصورت مشغول بودن منصرف شود؟
edit_dialtone=آيا اگر شماره‌گيري از نوع Tone نبود منصرف شود؟
edit_dial=تلاش براي شماره‌گيري
edit_yd=پيش‌گزيده (بله)
edit_nd=پيش‌گزيده (خير)
edit_dns=آيااز کارساز‌هاي DNS تخصيص داده شده استفاده شود؟
edit_reconnect=آيا در صورت قطع شدن ارتباط مجددا ارتباط برقرار شود؟
edit_idle=زمان بيکاري تا قطع ارتباط(برحسب ثانيه)
edit_def=تنظيمات پيش‌گزيده برگه
edit_inherits=به ارث بردن تنظيمات
edit_from=برگه شماره گيرنده..

save_err=عدم موفقيت در ذخيره شماره گيرنده
save_err2=عدم موفقيت در حفظ شماره گيرنده
save_ename=نام شماره گيرنده نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_ephone=شماره تلفن شماره گيرنده نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_eprefix=پيش شماره نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_eother=شماره تلفن متناوب، نامعتبر است
save_eotherm=دستگاه مودم ديگري موجود نيست
save_ebaud=آهنگ ارسال علائم در ثانيه نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_edial=تعداد تلاشها براي شماره‌گيري نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_eidle=زمان بيکاري تا قطع ارتباط نامعتبر است و يا يافت نشد.
save_einherits=اين شماره گيرنده نمي‌تواند حذف شود زيرا ’$1’ تنظيمات را از اين به ارث مي‌‌برد.
save_eclash=يک شماره گيرنده با اين نام از قبل وجود دارد.

log_create=$1 ايجاد شد
log_update=$1 به روزرساني درآورده شد
log_delete=$1 حذف شد
log_init=پيکربندي بازآوري يا مقدار دهي اوليه شد
log_connect=ارتباط بوسيله $1 برقرار شد
log_fail=ارتباط به‌وسيله $1 ناموفق بود
log_disconnect=ارتباط از طرف $1 قطع شد