[ Avaa Bypassed ]

index_title=ディスクとネットワーク ファイル システム
index_dir=マウント ディレクトリ
index_type=種類
index_dev=場所
index_use=使用中ですか？
index_perm=恒久にマウントしますか？
index_add=マウントを追加
index_auto=不明な種類
index_swap=仮想メモリ
index_return=ファイル システムのリスト
index_none=You do not have access to any mounted filesystems.
index_mount2=Mount with password:
index_root=ルートファイルシステム

edit_title=マウントの編集
create_title=マウントの作成
edit_err=マウントを編集できませんでした
edit_egone=このマウントはもう存在しません
edit_header=$1 マウントの詳細
edit_dir=マウント ディレクトリ
edit_swap=仮想メモリ
edit_size=サイズ
edit_free=空き
edit_savemount=マウントを保存しますか？
edit_boot=保存してブート時にマウント
edit_save=保存
edit_delete=削除
edit_dont=保存しない
edit_now=今すぐマウントしますか？
edit_mount=マウント
edit_dont2=マウントしない
edit_unmount=アンマウント
edit_order=ブート時にファイル システムを検査しますか？
edit_first=最初に検査
edit_second=2 番目に検査
edit_adv=高度なマウント オプション
edit_comm_opt=Common mount options
edit_ext_opt=ext2/ext3 specific options
edit_nfs_opt=NFS specific options
edit_dos_opt=DOS-based filesystems options
edit_hpfs_opt=hpfs specific options
edit_iso9660_opt=ISO9660 specific options
edit_autofs_opt=autofs specific options
edit_smbfs_opt=SMB filesystems options
edit_reiserfs_opt=Reiserfs固有のオプション
edit_tmpfs_opt=tmpfs固有のオプション
edit_xfs_opt=xfs specific options
edit_ntfs_opt=ntfs specific options
edit_list=リスト ユーザ
edit_create=保存してマウント
edit_save_apply=保存して適用
edit_umount=アンマウント
edit_perm=恒久化
edit_del_umount=アンマウントして削除
edit_ecannot=You are not allowed to edit this filesystem
edit_ecannot2=新しいファイルシステムを追加することはできません
edit_3_or_lower=3 (or lower)
edit_advanced=Advanced Mode

save_err=マウントを保存できませんでした
save_edir='$1' はディレクトリではありません
save_edirname='$1' は無効なディレクトリ名です
save_ealready='$1' はすでにマウントされています
save_ealready2='$1' はすでにマウントに割り当てられています
save_ealready3=ディレクトリ '$1' はすでにマウントされています
save_ealready4=ディレクトリ '$1' はすでにマウントに割り当てられています
save_emkdir=ディレクトリ $1 を作成できませんでした: $2
save_eumount=アンマウントできませんでした: $1
save_emount=マウントできませんでした: $1
save_perm=$1 のマウントへの変更は、そのマウントが現在使用中のため適用できませんでした。恒久マウント リストのみに変更するには、下のボタンをクリックしてください。
save_force=The mount on $1 could not be removed, as the mount is currently in use. To attempted a forced un-mount, click the the button below
save_apply=永久リストに適用
save_fapply=Force Un-Mount
save_eremount=再マウントできませんでした: $1
save_enone=保存またはマウントするために選択しませんでした

swap_err=スワップ ファイルを作成できませんでした
swap_esize='$1' は無効なサイズです

nfs_server=NFSサーバを選択..
nfs_select=マウントする NFS サーバを選択..
nfs_ip=IP アドレス
nfs_host=ホスト名
nfs_none=ローカル NFS サーバが見つかりません
nfs_choose=$1 のNFS ディレクトリを選択
nfs_failed=$1 から NFS エクスポートを検索できませんでした:$2 実行中の NFS サーバがない可能性があります
nfs_seldir=マウントする NFS ディレクトリを選択..
nfs_seldirv4=For an NFSv4 mount, you should select '/'
nfs_dir=ディレクトリ
nfs_clients=クライアント

smb_choose=SMB サーバを選択..
smb_elist=サーバ リストを $1 から検索できません。サーバが参照できない可能性があります
smb_ehost=サーバ $1 は存在しません
smb_edown=サーバ $1 がダウンしているか呼び出せない、またはファイル サーバではありません
smb_sel=マウントする Windows Networking サーバを選択..
smb_name=サーバ名
smb_desc=説明
smb_none=ローカルの Windows Networking サーバがありません
smb_choose2= $1 の共有を選択
smb_elist2=共有リストを $1 から検索できませんでした。サーバが参照できない可能性があります
smb_sel2=マウントする共有を選択..
smb_share=共有
smb_comment=コメント
smb_noshares=サーバ $1 のファイル共有がありません

solaris_scsidev=SCSI コントローラ $1 ターゲット $2 ユニット $3 パーティション $4
solaris_idedev=IDE controller $1 drive $2 partition $3
solaris_mddev=RAID デバイス $1
solaris_ecacheexists=ディレクトリ $1 はすでに存在します。削除してください。
solaris_ebusy=$1 はビジーです
solaris_ekill=rumba を kill できませんでした
solaris_epid=rumba pid が見つかりませんでした
solaris_nsource=NFS ソース
solaris_nhost=NFS ホスト名
solaris_ndir=NFS ディレクトリ
solaris_nmult=複数の NFS サーバ
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_ufs=UFS ディスク
solaris_scsi=SCSI/IDE ディスク
solaris_ctrlr=コントローラ
solaris_target=ターゲット
solaris_unit=ユニット
solaris_part=パーティション
solaris_raid=RAID デバイス
solaris_otherdev=他のデバイス
solaris_swapfile=スワップ ファイル
solaris_file=ファイル
solaris_cdrom=CD-ROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=MS-DOS ディスク
solaris_orig=元のディレクトリ
solaris_cache=キャッシュ ソース
solaris_automap=Automounter マップ
solaris_autohosts=すべての NFS エクスポート
solaris_autoxfn=連合 ネーミング サービス
solaris_server=サーバ名
solaris_share=共有名
solaris_ro=読取り専用にしますか？
solaris_nosuid=setuid プログラムを不認可にしますか？
solaris_grpid=親 GID を継承したファイルにしますか？
solaris_soft=タイムアウトでエラーを返すようにしますか？
solaris_bg=バックグラウンドでマウントを再試行しますか？
solaris_quota=クォータを表示しますか？
solaris_nointr=ユーザによる中断を許可しますか？
solaris_nfsver=NFS バージョン
solaris_highest=最高
solaris_proto=プロトコル
solaris_port=NFS ポート
solaris_timeo=タイムアウト
solaris_retrans=再転送数
solaris_auth=認証
solaris_none=なし
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=WebNFS マウントにしますか？
solaris_quotab=ブート時にクォータを有効にしますか？
solaris_onerror=エラーに対するアクション
solaris_toosoon=修復遅延
solaris_time_s=秒
solaris_time_m=分
solaris_time_h=時間
solaris_time_d=日
solaris_time_w=週
solaris_time_y=年
solaris_noatime=アクセス時間を更新しますか？
solaris_immed=今すぐ更新
solaris_defer=据え置き
solaris_force=直接入出力を強制しますか？
solaris_nolarge=大きなファイルを許容しますか？
solaris_logging=ロギングを有効にしますか？
solaris_nrr=Unix 属性を無視しますか？
solaris_notraildot=末尾のドットを無視しますか？
solaris_nomaplcase=小文字を使用しますか？
solaris_foldcase=小文字を強制しますか？
solaris_noopts=使用できるオプションがありません
solaris_size=サイズ
solaris_largebsize=大きなページ ブロック サイズを使用しますか？
solaris_max=最大
solaris_backfs=実ファイル システムの種類
solaris_backpath=実 マウント ポイント
solaris_cachedir=キャッシュ ディレクトリ
solaris_wmode=書込みモード
solaris_con=整合性検査
solaris_period=定期的
solaris_never=なし
solaris_demand=オン デマンド
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Non-shared
solaris_local=キャッシュの許可を調べますか？
solaris_nobrowse=参照を有効にしますか？
solaris_auto=自動
solaris_mname=サーバ ホスト名
solaris_cname=クライアント名
solaris_username=ログイン名
solaris_password=ログイン パスワード
solaris_uid=ユーザ ファイルの所有者
solaris_gid=グループ ファイルの所有者
solaris_fmode=ファイルの許可
solaris_dmode=ディレクトリの許可
solaris_readwrite=読取り/書込みアクセスは安全ですか？
solaris_readonly=ファイルは読取り専用に設定可能にしますか？
solaris_noupper=パスワードを大文字で送信しますか？
solaris_attr=attrE コマンドを使用しますか？
solaris_eurl='$1' は無効なNFS URL です
solaris_ehost='$1' は無効なホスト名です
solaris_ehost2=ホスト '$1' は存在しません
solaris_edown=ホスト '$1' がダウンしているか NFS をサポートしません
solaris_enfs=ホスト '$1' は NFS をサポートしません
solaris_enfsdir='$1' は無効なディレクトリ名です$2 上の有効なディレクトリ: $3
solaris_enfsperm=このホストはディレクトリ $1 を $2 にマウントできません
solaris_enfsmount=NFS エラー - $1
solaris_ectrlr='$1' は無効な SCSI コントローラです
solaris_etarget='$1' は無効な SCSI ターゲット番号です
solaris_eunit='$1' は無効な SCSIユニット番号です
solaris_epart='$1' は無効な SCSI パーティション番号です
solaris_eraid='$1' は無効な RAID ユニット番号です
solaris_epath='$1' は無効なパス名です
solaris_eexist='$1' は存在しません
solaris_edir='$1' はディレクトリではありません
solaris_eswapfile=スワップ ファイル '$1' は存在しません
solaris_eopen=$1 を開けませんでした: $2
solaris_ebackfs=バック ファイル システム '$1' はマウントされていません
solaris_ebacktype=バック ファイル システム '$1' は $2 ではありません
solaris_ecsrc='$1' は無効なキャッシュ ソースです
solaris_eautomap=automount マップ名がありません
solaris_eautofile=マップ ファイル '$1' は存在しません
solaris_etarget2='$1' の SCSI ターゲットは存在しません
solaris_epart2='$1' の SCSI パーティションは存在しません
solaris_eraid2='$1' の RAID デバイスは存在しません
solaris_enopart='$1' にはパーティションはありません
solaris_edevfile=デバイス ファイル '$1' は存在しません
solaris_edevice='$1' のデバイスは存在しません
solaris_efstyp=デバイス '$1' は$2 としてフォーマットされています。
solaris_efstyp2=ファイル システムの種類を調べられませんでした: $1
solaris_ecachedir='$1' は無効なキャッシュ ディレクトリです
solaris_efmode='$1' は無効なエラー メッセージ ファイルです
solaris_edmode='$1' は無効な 8 進ディレクトリ モードです

linux_eamd=AMD が失敗しました
linux_eauto=Automount が失敗しました: $1
linux_esmbconn=サーバに接続できませんでした
linux_ekillamd=AMD を kill できませんでした
linux_ekillauto=automount  を kill できませんでした
linux_nfshost=NFS ホスト名
linux_nfsdir=NFS ディレクトリ
linux_map=Automounter マップ
linux_swapfile=スワップ ファイル
linux_disk=ディスク
linux_smbserver=サーバ名
linux_smbshare=共有名
linux_raid=RAID デバイス
linux_rdev=RAID デバイス $1
linux_lvm=LVM logical volume
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=CD-ROM ドライブ
linux_cddev2=CD-ROM drive $1
linux_burnerdev=CD burner drive
linux_label=$1 とラベル付けられたパーティション
linux_uuid=Partition with ID $1
linux_lsel=ラベル付けられたパーティション
linux_usel=Partition with ID
linux_other=他のデバイス
linux_ro=読取り専用にしますか？
linux_sync=ファイル システムへのバッファの書込みを可能にしますか？
linux_nosuid=setuid プログラムを不認可にしますか？
linux_user=ユーザがこのファイル システムをマウント可能にしますか？
linux_check=モードの検査
linux_normal=標準
linux_strict=厳密
linux_none=なし
linux_errors=エラーに対するアクション
linux_continue=続行
linux_remount_ro=読取り専用で再マウント
linux_panic=パニック
linux_grpid=親 GID を継承したファイルにしますか？
linux_quotas=クォータを使用しますか？
linux_usrquota=ユーザのみ
linux_grpquota=グループのみ
linux_usrgrpquota=ユーザとグループ
linux_usrgrpquota2=ユーザとグループ (不安定)
linux_resuid=ユーザにスペースを予約
linux_resgid=グループにスペースを予約
linux_bg=バックグラウンドでマウントを再試行しますか？
linux_soft=タイムアウトでエラーを返すようにしますか？
linux_timeo=タイムアウト
linux_retrans=再転送数
linux_vers=NFS バージョン
linux_high=最高
linux_port=NFS ポート
linux_intr=ユーザによる中断を許可しますか？
linux_tcp=RPC プロトコル
linux_uid=ユーザ ファイルの所有者
linux_gid=グループ ファイルの所有者
linux_rules=ファイルの命名規則
linux_relaxed=緩和
linux_conv=DOS-Unix 改行変換
linux_allfiles=すべてのファイル
linux_textfiles=テキスト ファイルのみ
linux_umask=ファイルの許可マスク
linux_quiet=<tt>chown</tt> でのエラーをレポートしますか？
linux_uni_xlate=Unicode 文字を変換しますか？
linux_posix=大文字小文字を区別した名前を許可しますか？
linux_conv2=OS/2-Unix 改行変換
linux_rock=Unix 属性を無視しますか？
linux_mode=非 Unix CD のファイル許可
linux_noopts=使用できるオプションがありません
linux_timeout=アンマウントするまでのアイドル時間
linux_pid_file=ファイルに PID を書込み
linux_secs=秒
linux_smbwarn=警告ファイル システムが Webmin からマウントされていないため既存のオプションは使用できません
linux_username=ログイン名
linux_password=ログイン パスワード
linux_sname=サーバ名
linux_wg=ワークグループ
linux_auto=自動
linux_cname=クライアント名
linux_mname=サーバ アドレス
linux_fmode=ファイルの許可
linux_dmode=ディレクトリの許可
linux_notail=領域を速度と交替しますか？
linux_tmpsize=Maximum filesystem size
linux_unlimited=Unlimited
linux_nr_blocks=Maximum blocks available
linux_nr_inodes=Maximum inodes available
linux_tmpmode=Mount point permissions
linux_ehost='$1' は無効なホスト名です
linux_ehost2=ユーザ '$1' は存在しません
linux_edown=ホスト '$1' はダウンしています
linux_enfs=ホスト '$1' は NFS をサポートしません
linux_elist=マウント リストを取得できませんでした: $1
linux_enfsdir='$1' は無効なディレクトリ名です。$2 上の有効なディレクトリ: $3
linux_enfsperm=このホストはディレクトリ $1 を $2 にマウントできません
linux_enfsmount=NFS エラー - $1
linux_eautomap=automount マップ ファイル '$1' は存在しません
linux_edev=デバイスが入力されていません
linux_edevfile=デバイス ファイル '$1' は存在しません
linux_emask='$1' は無効な 8 進マスクです
linux_etimeout='$1' は無効なネットマスクです
linux_epidfile='$1' は無効な pid ファイルです
linux_efmode='$1' は無効な 8 進ファイル モードです
linux_edmode='$1' は無効な 8 進ディレクトリ モードです
linux_etmpsize=Missing or invalid maximum size
linux_enr_blocks=Missing or invalid number of blocks
linux_enr_inodes=Missing or invalid number of inodes
linux_etmpmode=8進マウントポイントのアクセス許可がないか、無効です
linux_usrquotas=Enable user quotas?
linux_grpquotas=Enable groups quotas?
linux_noenforce=Yes, but don't enforce
linux_df=Include reserved blocks in filesystem size?
linux_noatime=最終アクセス時刻の更新を避けますか？
linux_ecname=クライアントのnetbios名が見つからないか無効です
linux_emname=Missing or invalid server hostname or IP address
linux_bind=Original Directory
linux_ebind=元のディレクトリがないか、存在しない
linux_eserver=Missing server name
linux_eshare=Missing share name
linux_rsize=Read buffer size
linux_wsize=Write buffer size
linux_auth=認証モード
linux_sec=Security level
linux_integrity=整合性
linux_privacy=Privacy (including Integrity)
linux_transfert=RPC/Transfer Protocol
linux_swappri=仮想メモリの優先度
linux_eswappri=Missing or invalid numeric virtual memory priority
linux_codepage=Code page
linux_iocharset=IO character set
linux_ecodepage=Missing or invalid code page
linux_eiocharset=Missing or invalid IO character set

log_mount=$3 をマウントしました
log_mount_l=$2 $1 ($3 上) をマウントしました
log_umount=$3 をアンマウントしました
log_umount_l=$2 $1 ($3 上)をアンマウントしました
log_remount=$3 を再マウントしました
log_remount_l=$2 $1 ($3 上)を 再マウントしました
log_create=マウント $3 を作成しました
log_create_l=$2 マウント $1 ($3 上)を作成しました
log_modify=マウント $3 を変更しました
log_modify_l=$2 マウント $1 ( $3 上) を変更しました
log_delete=マウント $3 を削除しました
log_delete_l=$2 マウント $1 ($3 上) を削除しました
log_swap=Created swap file $1

unmount_err=Failed to unmount $1

mount_err=$1をマウントできませんでした
irix_nhost=NFS Hostname
irix_ndir=NFS Directory
irix_part=ローカルパーティション
irix_mode0=SCSI controller $1 target $2 partition $3
irix_mode1=Other device or file
irix_ro=Read-Only?
irix_nosuid=Disallow setuid programs?
irix_grpid=ファイルは親GIDを継承しますか？
irix_nodev=Disallow device files?
irix_bg=バックグラウンドでマウントを再試行しますか？
irix_soft=Return error on timeouts?
irix_nointr=ユーザーによる割り込みを許可しますか？
irix_version=NFSバージョン
irix_proto=NFSプロトコル
irix_port=NFS port
irix_timeo=Timeout
irix_retrans=Number of Retransmissions
irix_noopts=No Options Available
irix_quota=Enable quotas?
irix_noatime=Update access times?
irix_wsync=All modifications are synchronous?
irix_quotano=Yes, but don't enforce
irix_cd=Local CD-ROM
irix_mode0cd=SCSIコントローラ$1ターゲット$2
irix_setx=すべてのファイルを実行可能にしますか？
irix_rock=Use Rock Ridge extensions?
irix_nofsck=Check filesystem at boot?
irix_auto=オートマウンターソース
irix_automap=地図ファイル

irix_ehost=The host '$1' does not exist
irix_eloss=ホスト '$1'がダウンしています
irix_eshowmount=ホスト '$1'はNFSをサポートしていません
irix_emountlist=Failed to get mount list : $1
irix_edirlist='$1' is not a valid directory name. The available directories on '$2' are : $3
irix_enotexist=ディレクトリ '$1'はホスト '$2'に存在しません利用可能なディレクトリは次のとおりです：$3
irix_epermission=This host is not allowed to mount the directory '$1' from host '$2'
irix_enfserr=NFS error : $1
irix_ectrlr='$1'は有効なSCSIコントローラではありません
irix_edrive='$1' is not a valid SCSI drive
irix_epart='$1' is not a valid partition number
irix_edevice=Disk device '$1' does not exist
irix_eswapfile=The swap device '$1' does not exist
irix_efstyp2=ファイルシステムタイプ$1の取得に失敗しました：$2
irix_efstyp=The type of filesystem on $1 is $2, not $3
irix_eautomap=Automounter map file '$1' does not exist
irix_eauthmap2=Missing or invalid automounter map file

irix_devroot=Root partition
irix_devswap=Swap partition
irix_autohosts=All NFS exports

acl_only=Only allow mounting and unmounting?
acl_fs=Filesystems that can be edited
acl_types=Filesystem types that can be used
acl_all=All
acl_list=Under listed directories
acl_create=Can add new filesystems?
acl_fslist=Listed type names
acl_user=Can only edit own filesystems?
acl_hide=Hide un-editable filesystems?
acl_simple=Show simple mount form?
acl_simopts=簡略化されたファイルシステムオプションを表示しますか？
acl_browse=Show file and share browse buttons?

egcc=The GCC or CC compiler needed to build a program for listing mounted filesystems on your system is not available.
ecompile=An error has occurred building a program for listing mounted filesystems on your system : $1

freebsd_eaddr=Missing or invalid server address
freebsd_eworkgroup=Missing or invalid workgroup