[ Avaa Bypassed ]

main_logout=להתנתק
main_title2=וובמין
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_skill=רמת מיומנות
main_readonly=(מצב לקריאה בלבד)
main_unused=מודולים שאינם בשימוש
main_refreshmods=רענון מודולים

link_essl=מודול Net::SSLeay Perl הדרוש ליצירת חיבורי HTTPS אינו מותקן במערכת שלך.

category_syslet=Syslets
category_cluster=אשכול
category_info=מידע
category_=כלים

longcategory_servers=מודולים לתצורת רשת, דוא"ל, FTP ושרתים אחרים
longcategory_hardware=מודולים לתצורת מדפסת, דיסק ותצורת חומרה אחרת
longcategory_system=מודולים למשתמשים, מערכות קבצים, עבודות Cron והגדרות מערכת אחרות
longcategory_webmin=מודולים לקביעת התצורה של Webmin עצמה
longcategory_net=מודולים להגדרת תצורה של רשתות ושירותי רשת
longcategory_cluster=מודולים שיכולים לנהל מספר שרתים מממשק יחיד
longcategory_info=מודולים המציגים מידע על המערכת שלך
longcategory_=מודולים המבצעים משימות שונות אחרות

error_previous=עמוד קודם
error_stack=התקשר לעקוב אחר סטאק
error_file=קובץ
error_line=קו
error_sub=פונקציה
error_stackline=In file $1 at line $2 calling $3
efilewrite=Failed to write to $1 : $2
efileclose=Failed to write to $1 when closing : $2
efileopen=Failed to open $1 for writing : $2
fail=נכשל
helpsearch=חפש במסמכים ..
switch_remote_euser=The Unix user $1 does not exist.
programname=וובמין
euserdbacl=Failed to fetch user ACL : $1
euserdbacl2=Failed to update user ACL : $1
egroupdbacl=Failed to fetch group ACL : $1
egroupdbacl2=Failed to update group ACL : $1

chooser_date=בחר תאריך
chooser_eopen=Listing failed : $1

modules_title1=בחר מודולים ..
modules_title2=בחר מודול ..
modules_sel=מודולים שנבחרו
modules_all=כל המודולים
modules_ok=בסדר
modules_cancel=בטל
modules_clear=ברור

config_emodule=המודול אינו קיים
config_err=שמירת התצורה נכשלה
config_nochange=אל תשתנה
config_setto=מכוון ל
config_ewebmin=פרמטר מסוג 14 עובד רק ב- Webmin

referer_warn_unknown=<b>Warning!</b> Webmin has detected that the program $1 was linked to from an unknown URL, which appears to be outside the Webmin server. This may be an attempt to trick your server into executing a dangerous command.
referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.</li><li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.</li><li>Click on the Trusted Referrers icon.</li><li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save.</b></li></ul>
referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.</li><li>Save the file.</li></ul>
referer_fix3u=ודא שהדפדפן שלך מוגדר לשליחת מידע מפנה כך שניתן לאמת אותו על ידי Webmin.
referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.</li><li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Save the file.</li></ul><p></p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!

session_header=התחבר ל- Webmin
session_mesg=You must enter a username and password to login to the Webmin server on $1.
session_mesg2=עליך להזין שם משתמש וסיסמא כדי להתחבר.
session_user=שם משתמש
session_pass=סיסמה
session_twofactor=אסימון דו-פקטורי
session_login=התחברות
session_clear=ברור
session_failed=ההתחברות נכשלה. בבקשה נסה שוב.
session_twofailed=Two-factor authentication failed : $1
session_logout=היציאה הצליחה. השתמש בטופס למטה כדי להתחבר שוב.
session_timed_out=Session timed out after $1 minutes of inactivity.
session_save=זוכר את הכניסה לצמיתות?

pam_header=התחבר ל- Webmin
pam_mesg=You must respond to the question below to login to Webmin server on $1.
pam_mesg2=עליכם להשיב לשאלה להלן בכדי להתחבר.
pam_login=המשך
pam_restart=איתחול

acl_root=ספריית שורש לבוחר הקבצים
acl_otherdirs=ספריות גלויות אחרות בבחירת הקבצים
acl_nodot=להסתיר קבצי נקודה בבחירת הקבצים?
acl_home=מדריך הבית של המשתמש
acl_uedit=משתמשים גלויים בבוחר המשתמש
acl_uedit_all=כל המשתמשים
acl_uedit_none=אין משתמשים
acl_uedit_only=רק משתמשים
acl_uedit_except=כולם למעט משתמשים
acl_uedit_uid=משתמשים עם UIDs בטווח
acl_uedit_group=משתמשים עם קבוצה
acl_gedit=קבוצות גלויות בבוחר הקבוצה
acl_gedit_all=כל הקבוצות
acl_gedit_none=אין קבוצות
acl_gedit_only=רק קבוצות
acl_gedit_except=כולם חוץ מקבוצות
acl_gedit_gid=קבוצות עם GIDs בטווח
acl_feedback=האם ניתן לשלוח דוא"ל משוב?
acl_feedback2=כן
acl_feedback1=כן, אך לא עם קבצי config
acl_feedback0=לא
acl_feedback3=כן, עם קבצי config
acl_rpc=האם ניתן לקבל שיחות RPC?
acl_rpc2=Only for <tt>root</tt> or <tt>admin</tt>
acl_rpc1=כן
acl_rpc0=לא
acl_readonly2=המשתמש נמצא במצב הדגמה?
acl_readonlyyes=כן (יתכן שמודולים מסוימים אינם זמינים)
acl_negative=לתת הרשאות מודול חדשות למשתמש?
acl_fileunix=דפדף בקבצים כמשתמש יוניקס
acl_sameunix=זהה לזה של כניסה ל- Webmin
acl_webminsearch=האם להציג שדה חיפוש ב- Webmin?

day_0=יום ראשון
day_1=יום שני
day_2=יום שלישי
day_3=יום רביעי
day_4=יום חמישי
day_5=יום שישי
day_6=יום שבת

sday_0=סו
sday_1=מו
sday_2=טו
sday_3=אנחנו
sday_4=ת '
sday_5=Fr
sday_6=Sa

emodule=Access denied : User $1 is not allowed to use the $2 module
emodulecheck=The $1 module is not available on your system
elock_tries2=Failed to lock file $1 after $2 minutes. Last error was : $3

skill_high=מומחה
skill_medium=ביניים
skill_low=טירון

feedback_title=משוב של Webmin
feedback_desc=This form allows you to report bugs on make suggestions to the Webmin developers regarding any problems or missing features that you have found. When the Send button is clicked, the details entered into the form will be emailed to $1.
feedback_desc2=משוב זה יישלח למפתח של וובמין ולא למנהל המערכת, לספק שירותי האינטרנט או לחברת אירוח. אנא כתוב את המשוב שלך באנגלית, גם אם אתה מנהל את Webmin בשפה אחרת.
feedback_header=פרטי משוב
feedback_name=השם שלך
feedback_email=כתובת המייל שלך
feedback_module=לגבי מודול
feedback_all=כל המודולים
feedback_text=תיאור הבעיה או ההצעה
feedback_os=לכלול פרטי מערכת הפעלה במייל?
feedback_osdesc=אם אפשרות זו נבחרת, הודעת הדוא"ל המשוב האוטומטית תכלול את שם וגירסת מערכת ההפעלה שלך.
feedback_config=לכלול תצורת מודול בדוא"ל?
feedback_configdesc=If this is selected, the email will include the configuration of the related module and the contents of any config files that the module uses. For example, if the feedback was related to the <i>Users and Groups</i> module, your <tt>/etc/passwd</tt> and <tt>/etc/shadow</tt> files would be sent.
feedback_attach=קבצים נוספים שצריך לצרף
feedback_send=שלח משוב
feedback_mailserver=שלח באמצעות שרת SMTP
feedback_mailserver_def=תוכנית sendmail מקומית
feedback_err=שליחת המשוב נכשלה
feedback_emodule=בחרת לכלול את תצורת המודול בדוא"ל, אך לא בחרת מודול.
feedback_emodule2=המודול שנבחר אינו קיים
feedback_econfig=אין לך גישה מלאה למודול שנבחר.
feedback_via=Sent feedback to $1 via SMTP server $2
feedback_prog=Sent feedback to $1 using sendmail program $2
feedback_esend=שליחת משוב נכשלה באמצעות תוכנית sendmail או שרת SMTP מקומי.
feedback_to=שלח משוב לכתובות
feedback_enoto=לא הוזנו כתובות להעברת משוב
feedback_ecannot=אינך רשאי לשלוח משוב
feedback_ecannot2=אינך רשאי לשלוח משוב המכיל קבצי תצורה

progress_size2=Downloading $1 ($2) ..
progress_nosize=Downloading $1 ..
progress_datan=Received $1 ($2 %)
progress_data2n=Received $1
progress_done=.. ההורדה הושלמה.
progress_incache=Found $1 in cache ..

readparse_cdheader=כותרת חסרת תוכן חסרה
readparse_enc=מצפה לקידוד נתוני טופס, אך קיבל קידוד רגיל
readparse_max=Data exceeded maximum size of $1 bytes

password_expired=פג תוקף הסיסמה שלך, ויש לבחור סיסמה חדשה.
password_temp=עליך לבחור סיסמה חדשה שתחליף את הכניסה הזמנית שלך.
password_header=בחר סיסמא חדשה
password_user=שם משתמש
password_old=סיסמה נוכחית
password_new1=סיסמה חדשה
password_new2=סיסמא חדשה שוב
password_ok=שינוי
password_clear=ברור
password_done=Your password has been successfully changed. You may now <a href='$1'>login again</a> with the new password.
password_err=שינוי הסיסמה נכשל
password_euser=שם הכניסה שלך לא נמצא בקובץ הסיסמה!
password_eold=הסיסמה הנוכחית שגויה
password_enew1=לא הוזנה סיסמה חדשה
password_enew2=הסיסמאות החדשות שלך אינן תואמות
password_epam=PAM error : $1
password_emodpam=מודול Authen::PAM perl הדרוש לביצוע שינויים בסיסמה אינו מותקן!
password_enewpass=New password is not allowed : $1

ui_mandatory=שדה רישום זה הוא חובה
ui_checkmandatory=לא נבחר דבר
ui_errors=נמצאו שגיאות מרובות :
ui_nothing=שום דבר לא נכנס
ui_searchcol=מצא שורות איפה
ui_searchfor=מכיל את הטקסט
ui_searchok=לחפש
ui_selall=בחר הכל.
ui_selinv=בחירה הפוך.
ui_edate=תאריך לא חוקי
ui_etime=זמן לא חוקי
ui_paging=Showing rows $1 to $2 of $3
ui_rowlabel=$2 in row $1 :
ui_filterbox=הקלד לסינון ..

header_statusmsg=$1 logged into $2 $3 on $4 ($5)

uptracker_title=העלאת קובץ
uptracker_file=שם קובץ
uptracker_size=גודל
uptracker_pc=התקדמות
uptracker_eid=לא צוין מזהה העלאה
uptracker_eid2=מזהה העלאה אינו חוקי!
uptracker_of=$1 of $2

wsearch_title=Search $1
wsearch_modt=מודול
wsearch_mtitle=שם המודול
wsearch_what=עמוד תואם
wsearch_type=סוג התאמה
wsearch_mod=$1 module
wsearch_config_webmin=תצורת מודול Webmin
wsearch_config_usermin=העדפות סדר
wsearch_help=דף עזרה
wsearch_inmod=In $1
wsearch_text=טקסט ממשק משתמש
wsearch_esearch=לא חיפש דבר לחפש.
wsearch_enone=No Webmin modules or pages matching $1 were found.
wsearch_on=(On $1)
wsearch_helpfor=Help for <i>$1</i>
wsearch_htext=טקסט תואם
wsearch_htype=מקור
wsearch_hcgis=הפניות
wsearch_type_mod=שם המודול
wsearch_type_config=תצורה
wsearch_type_help=דף עזרה
wsearch_type_text=ממשק משתמש
wsearch_type_dir=כתובת מודול
wsearch_hmod=מודול
wsearch_moddir=URL path /$1/
wsearch_searching=Searching for $1 . .
wsearch_found=found $1 results :

sql_emysqldriver=טעינת מנהל ההתקן של MySQL DBI נכשלה
sql_emysqlconnect=Failed to connect to MySQL database : $1
sql_epostgresqldriver=טעינת מנהל התקן DBI של PostgreSQL נכשלה
sql_epostgresqlconnect=Failed to connect to PostgreSQL database : $1
sql_eldapdriver=טעינת מודול ה- perl של LDAP נכשלה
sql_eldapconnect=Failed to connect to LDAP server $1
sql_eldaptls=Failed to start TLS encryption for LDAP : $1
sql_eldaplogin=Failed to login to LDAP server as $1 : $2

log_email_subject=Webmin action in $1
log_email_global=פעולה גלובלית של Webmin
log_email_desc=דוא"ל זה נשלח על ידי Webmin בתגובה לפעולת משתמש.
log_email_mod=Webmin module: $1
log_email_moddesc=Module title: $1
log_email_time=Action performed at: $1
log_email_system=Performed on system: $1
log_email_user=Performed by user: $1
log_email_script=Webmin script: $1
log_email_session=Session ID: $1
log_email_remote=Client address: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PiB
nice_size_TB=שחפת
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=תואר שני
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=בתים

langauto_include=כלול תרגומי מכונה

file_truncated_message=הביא $1 מהנתונים, קטוע $2 מתוך $3 
file_truncated_message_head=הביא $1 מתחיל הנתונים, קטוע $2 מתוך $3 
file_truncated_message_tail=הושג סיום $1 מהנתונים, קטוע $2 מתוך $3