[ Avaa Bypassed ]

index_title=Netwerkdienste en protokolle
index_list=dienslys
index_save=Save
index_delete=Delete
index_create=Skep
index_edit=Wysigingsdiens:
index_service=Internetdienste
index_newservice=Skep 'n nuwe internetdiens.
index_rpc=RPC-programme
index_newrpc=Skep 'n nuwe RPC-program.
index_apply=Pas veranderinge toe
index_applymsg=Klik op hierdie knoppie om die huidige konfigurasie toe te pas deur 'n SIGHUP-sein na die lopende <tt>inetd</tt> -proses te stuur
index_search=Vertoon dienste wat ooreenstem:
index_sok=Soek
index_toomany=Daar is te veel internetdienste om op hierdie bladsy te vertoon.
index_none=Geen internetdienste pas by u soektog nie.

error_restart=Kon nie Inetd herbegin nie
error_saverpc=Kon nie die RPC-program stoor nie
error_invalidprgname='$1' is nie 'n geldige programnaam nie
error_invalidprgnum='$1' is nie 'n geldige programnommer nie
error_invalidver='$1' is nie 'n geldige RPC-weergawe nie
error_noprotocol=U moet ten minste een protokol kies
error_notexist='$1' bestaan nie
error_notexecutable='$1' is nie uitvoerbaar nie
error_invalidcmd='$1' is nie 'n geldige opdrag nie
error_nouser=U moet 'n gebruiker kies
error_user=Gebruiker ontbreek of ongeldig om uit te voer as
error_group=Ontbrekende of ongeldige groep om uit te voer as
error_prgexist='N RPC-program genaamd $1 bestaan reeds
error_prginuse=Die RPC-program nommer 1 is reeds in gebruik
error_saveservice=Kon nie internetdiens stoor nie
error_invalidport='$1' is nie 'n geldige poortnommer nie
error_invalidservice='$1' is nie 'n geldige diensnaam nie
error_portnum=Poortnommer $1 moet> 0 en <65536 wees
error_invalidprg='$1' is nie 'n geldige program nie
error_invalidarg='$1' is nie 'n geldige arg-lys nie
error_invalidwrapper='$1' is nie 'n geldige TCP-wikkeldiens nie
error_invalidpermin='$1' is nie 'n geldige maksimum per minuut nie
error_invalidchildnum='$1' is nie 'n geldige aantal kinderprosesse nie
error_childnum=As 'n maksimum per minuut gegee word, moet 'n aantal kinderverwerkings ook gedoen word
error_serviceexist='N Diens wat poort $1 en protokol $2 gebruik, bestaan reeds
error_nameexist='N Diens met die naam $1 en protokol $2 bestaan reeds
error_inetservice='N Internetdiens met die naam $1 en protokol $2 bestaan reeds
error_smfservice=Kon nie smf-diens met cmd '$1', foutkode $2 opdateer nie
error_smf_cmdfield=Vir smf moet die lêernaam van die program '$1' ooreenstem met die eerste argument van die opdragveld, dit wil sê '$2'

editrpc_title1=Skep RPC-program
editrpc_title2=Wysig RPC-program
editrpc_detail=RPC-programbesonderhede
editrpc_prgname=Programnaam
editrpc_prgnum=Programnommer
editrpc_aliase=aliasse
editrpc_server=Bedienerprogram
editrpc_act=Programstaat
editrpc_noassigned=Geen program toegeken nie
editrpc_disable=Program afgeskakel ..
editrpc_enable=Program aangeskakel ..
editrpc_socket=Soort sok
editrpc_stream=stroom
editrpc_dgram=datagram
editrpc_tli=OSI
editrpc_version=RPC-weergawes
editrpc_protocol=Protokol
editrpc_internal=interne
editrpc_command=Bevel
editrpc_waitmode=Wagmodus
editrpc_wait=Wag totdat dit voltooi is
editrpc_nowait=Moenie wag nie
editrpc_execasuser=Voer as gebruiker uit
editrpc_max=Maksimum per minuut
editrpc_default=verstek
editrpc_execasgrp=Uit te voer as groep

editserv_title1=Skep internetdiens
editserv_title2=Redigeer internetdiens
editserv_detail=Internetdiensbesonderhede
editserv_name=Diensnaam
editserv_port=Port nommer
editserv_program=program
editserv_args=args
editserv_maxchild=Maksimum kinderprosesse
editserv_execlogin=Voer as aanmeldklas uit
editserv_wrapper=TCP-wrapper
editserv_inetd=Intern vir <tt>inetd</tt>
editserv_qm=Opdrag bestaan dalk nie?
editserv_ename=Geen diens met daardie naam en protokol bestaan nie

log_apply=Toegepaste wysigings
log_create_serv=Geskep diens $1 
log_modify_serv=Gewysigde diens $1 
log_delete_serv=Diens $1 uitgevee
log_create_prog=Geskep diens en program $1 
log_modify_prog=Gewysigde diens en program $1 
log_delete_prog=Diens en program $1 is uitgevee
log_create_serv_l=Geskep diens $1 op hawe $2 
log_modify_serv_l=Gewysigde diens $1 op hawe $2 
log_delete_serv_l=Diens $1 op hawe $2 is uitgevee
log_create_prog_l=Geskep diens $1 op hawe $2 vir program $3 
log_modify_prog_l=Gewysigde diens $1 op hawe $2 vir program $3 
log_delete_prog_l=Diens $1 op hawe $2 vir program $3 is uitgevee

log_create_rpc=RPC $1 geskep
log_modify_rpc=Gewysigde RPC $1 
log_delete_rpc=RPC $1 is uitgevee
log_create_rprog=Skep RPC en program $1 
log_modify_rprog=Gewysigde RPC en program $1 
log_delete_rprog=RPC en program $1 is uitgevee
log_create_rpc_l=RPC $1 nommer $2 geskep
log_modify_rpc_l=Gewysigde RPC $1 nommer $2 
log_delete_rpc_l=RPC $1 nommer $2 is uitgevee
log_create_rprog_l=Skep RPC $1 nommer $2 vir program $3 
log_modify_rprog_l=Gewysigde RPC $1 nommer $2 vir program $3 
log_delete_rprog_l=RPC $1 nommer $2 vir program $3 is uitgevee