[ Avaa Bypassed ]

index_title=پارٹیشن منیجر
index_parted=Using <tt>parted</tt>
index_fdisk=Using <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=آپ نے پارٹیشن مینجمنٹ کے لئے$1 کمانڈ استعمال کرنے کا انتخاب کیا ہے ، لیکن یہ آپ کے سسٹم پر انسٹال نہیں ہے۔
index_err=ڈسک کی فہرست میں ناکام
index_disk=ڈسک
index_parts=پارٹیشنز
index_location=مقام
index_cylinders=سلنڈر
index_size=سائز
index_model=ماڈل
index_raid=RAID کی سطح
index_controller=کنٹرولر
index_scsiid=نشانہ
index_none=کوئی پارٹیشن نہیں ملا
index_num=نہیں.
index_type=ٹائپ کریں
index_extent=بظاہر
index_start=شروع کریں
index_end=ختم
index_addpri=بنیادی تقسیم شامل کریں.
index_addlog=منطقی تقسیم شامل کریں۔
index_addext=توسیعی تقسیم شامل کریں۔
index_hdparm=IDE پیرامیٹرز میں ترمیم کریں
index_hdparmdesc=کسی IDE ڈرائیو کی ترتیبات کو تبدیل کریں ، جیسے DMA وضع ، اسٹینڈ بائی ٹائم آؤٹ اور پڑھے جانے والے شعبوں کی تعداد۔
index_smart=اسمارٹ کی حیثیت دکھائیں
index_smartdesc=درجہ حرارت اور غلطی کی شرحوں سمیت اس ڈرائیو کے ذریعہ اطلاع دی گئی حیثیت کو دکھاتا ہے۔
index_blink=ڈرائیو کی شناخت کریں
index_relabel=پارٹیشنز کو صاف کریں
index_relabeldesc=تمام موجودہ پارٹیشنز کو حذف کریں اور ایک مختلف فارمیٹ کے ساتھ ایک نیا پارٹیشن ٹیبل بنائیں۔
index_relabel2=پارٹیشن ٹیبل بنائیں
index_relabeldesc2=اس ڈسک پر ایک نیا خالی پارٹیشن ٹیبل بنائیں ، تاکہ پارٹیشنز کو شامل کیا جاسکے۔
index_use=استعمال کریں
index_free=مفت
index_return=ڈسک کی فہرست
index_dname=ڈسک کا نام
index_dsize=کل سائز
index_dmodel=بنائیں اور ماڈل بنائیں
index_dctrl=کنٹرولر
index_dacts=عمل
index_dhdparm=IDE پیرامیٹرز
index_dsmart=اسمارٹ کی حیثیت
index_dscsi=ایس سی ایس آئی آلہ$1 کنٹرولر$2
index_draid=RAID سطح$1
index_dparts=پارٹیشنز
index_none2=اس سسٹم پر کوئی ڈسک نہیں ملی۔

bytes=بائٹس
megabytes=میگا بائٹ
extended=توسیع
opt_default=پہلے سے طے شدہ
opt_error='$1' درست $2 نہیں ہے
open_error=$1 کمانڈ نہیں ملا
select_device=$1 ڈیوائس$2
select_part=$1 ڈیوائس$2 پارٹیشن$3
select_fd=فلاپی ڈسک$1
select_mylex=مائیلیکس RAID $1 ڈرائیو$2
select_mpart=مائیلیکس RAID $1 ڈرائیو$2 پارٹیشن$3
select_cpq=کمپیک RAID $1 ڈرائیو$2
select_cpart=کمپیک RAID $1 ڈرائیو$2 پارٹیشن$3
select_scsi=ایس سی ایس آئی کنٹرولر$1 بس$2 ہدف$3 لن$4
select_spart=ایس سی ایس آئی کنٹرولر$1 بس$2 ہدف$3 LUN $4 پارٹیشن$5
select_newide=IDE کنٹرولر$1 بس$2 ڈسک$3
select_snewide=IDE کنٹرولر$1 بس$2 ڈسک$3 پارٹیشن$5
select_smart=کامپاک سمارٹ آری$1 ڈرائیو$2
select_smartpart=کامپاک سمارٹ آری$1 ڈرائیو$2 پارٹیشن$3
select_promise=RAID ڈرائیو$1 کا وعدہ کریں
select_ppart=RAID ڈرائیو$1 پارٹیشن$2 کا وعدہ کریں
select_nvme=NVME SSD $1 ڈرائیو$2
select_nvmepart=NVME SSD $1 ڈرائیو$2 پارٹیشن$3

edit_title=تقسیم میں ترمیم کریں
create_title=پارٹیشن بنائیں
edit_ecannot=آپ کو اس ڈسک میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے
edit_ehdparm=The <tt>hdparm</tt> executable could not be found in your system
edit_details=تقسیم کی تفصیلات
edit_location=مقام
edit_device=ڈیوائس فائل
edit_type=ٹائپ کریں
edit_extent=بظاہر
edit_of=کے
edit_status=حالت
edit_cont1=1 تقسیم پر مشتمل ہے
edit_cont234=$1 پارٹیشنز پر مشتمل ہے
edit_cont5=$1 پارٹیشنز پر مشتمل ہے
edit_mount=$1 پر بطور$2
edit_umount=$1 پر بطور$2 بڑھتے ہوئے
edit_mountvm=ورچوئل میموری کے طور پر نصب
edit_umountvm=ورچوئل میموری کے طور پر بڑھتے ہوئے کے لئے
edit_mountraid=RAID ڈیوائس$1 کا حصہ
edit_mountlvm=LVM حجم گروپ$1 کا حصہ
edit_mountiscsi=iSCSI نے آلہ$1 کا اشتراک کیا
edit_notexist=ابھی تک تخلیق نہیں ہوا ہے
edit_notused=استعمال میں نہیں
edit_size=سائز
edit_label=فائل سسٹم لیبل
edit_name=تقسیم کا نام
edit_volid=حجم ID
edit_blocks=$1 بلاکس
edit_inuse=اس تقسیم کو تبدیل نہیں کیا جاسکتا ہے کیونکہ یہ فی الحال استعمال میں ہے یا استعمال کے لئے تشکیل شدہ ہے۔
edit_eparted=This partition cannot be changed unless <tt>parted</tt> command is installed.
edit_eparted2=This partition cannot be changed unless <tt>parted</tt> is set as management command in module config.
edit_edisk=This disk cannot be edited unless <tt>parted</tt> command is installed.
edit_edisk2=This disk cannot be edited unless <tt>parted</tt> is set as management command in module config.
edit_mkfs=نیا فائل سسٹم بنائیں
edit_mkfs2=فائل سسٹم بنائیں:
edit_mkfsmsg=اس تقسیم پر ایک نیا$1 فائل سسٹم بناتا ہے ، کسی بھی موجودہ فائلوں کو مستقل طور پر مٹا دیتا ہے۔ آپ کو نیا پارٹیشن بنانے یا کسی موجودہ کو تبدیل کرنے کے بعد یہ کام کرنا چاہئے۔
edit_mkfsmsg2=اس تقسیم پر منتخب فائلوں کا ایک نیا فائل سسٹم بناتا ہے ، کسی بھی موجودہ فائلوں کو مستقل طور پر مٹا دیتا ہے۔ آپ کو نیا پارٹیشن بنانے یا کسی موجودہ کو تبدیل کرنے کے بعد یہ کام کرنا چاہئے۔
edit_fsck=فائل سسٹم کی مرمت کریں
edit_fsckmsg=فائل سسٹم کی مرمت کے لئے$1 پروگرام پر کال کریں تاکہ اس پر سوار ہوسکے۔ اگر آپ کے سسٹم کو صحیح طریقے سے بند نہ کیا گیا ہو تو یہ ضروری ہوسکتا ہے۔
edit_tune=ٹیون فائل سسٹم
edit_tunemsg=آپ کو موجودہ فائل سسٹم کے مختلف پیرامیٹرز میں ترمیم کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
edit_none=کوئی نہیں
edit_newmount=ماؤنٹ پارٹیشن آن:
edit_newmount2=پہاڑ کی تقسیم
edit_mountas=جیسے
edit_mountmsg=اس تقسیم کو اپنے سسٹم کی نئی ڈائرکٹری پر چڑھاؤ ، تاکہ اسے فائلوں کو اسٹور کرنے کے لئے استعمال کیا جاسکے۔ لازمی طور پر تقسیم پر فائل سسٹم پہلے ہی بنا ہوا ہے۔
edit_mountmsg2=اس پارٹیشن کو ورچوئل میموری کی حیثیت سے اپنے سسٹم پر ماؤنٹ کریں ، تاکہ دستیاب میموری کی مقدار میں اضافہ ہو۔

mkfs_title=نیا فائل سسٹم
mkfs_ecannot=آپ کو اس ڈسک پر نیا فائل سسٹم بنانے کی اجازت نہیں ہے
mkfs_desc1=اس فارم کے نیچے والے بٹن پر کلک کرنے سے ڈیوائس$2 پر نیا$1 فائل سسٹم تیار ہوگا۔ اس تقسیم کے تمام اعداد و شمار مستقل طور پر مٹ جائیں گے۔
mkfs_desc2=اس پارٹیشن کو$1 پر$2 کے طور پر لگایا گیا ہے۔ نیا فائل سسٹم بنانے سے وہ تمام فائلیں مٹ جائیں گی جو پہلے اس ڈائریکٹری کے تحت قابل رسائی تھیں۔
mkfs_options=فائل سسٹم کے اختیارات
mkfs_create=فائل سسٹم بنائیں
mkfs_err=فائل سسٹم بنانے میں ناکام
mkfs_exec=کمانڈ$1 پر عملدرآمد ..
mkfs_failed=.. حکم ناکام!
mkfs_ok=.. کمانڈ مکمل۔

fsck_title=فائل سسٹم کی مرمت کریں
fsck_ecannot=آپ کو یہ ڈسک fsck کرنے کی اجازت نہیں ہے
fsck_desc1=Clicking the <tt>Repair Filesystem</tt> button will attempt to repair the damaged $1 filesystem on $2 for mounting on $3. If the filesystem is not damaged, no changes will be made.
fsck_desc2=فائل سسٹم کی مرمت $1 کمانڈ کے ذریعے کی جائے گی ، جو خود بخود درپیش کسی بھی پریشانی کو دور کرنے کی کوشش کرے گی۔ فائل سسٹم کی مرمت پر زیادہ کنٹرول کے لئے ، یونکس پرامپٹ سے انٹرایکٹو موڈ میں دستی طور پر$2 کمانڈ کا استعمال کریں۔
fsck_repair=فائل سسٹم کی مرمت کریں
fsck_exec=کمانڈ$1 پر عملدرآمد ..
fsck_err0=کوئی غلطی نہیں ملی
fsck_err1=غلطیاں مل گئیں اور ان کی اصلاح کی گئی
fsck_err3=غلطیاں مل گئیں اور ان کو درست کیا گیا - ریبوٹ کی ضرورت ہے
fsck_err4=غلطیاں مل گئیں لیکن درست نہیں ہوئیں
fsck_err16=کمانڈ لائن کی خرابی
fsck_unknown=نامعلوم ریٹرن کوڈ$1

tunefs_title=ٹیون فائل سسٹم
tunefs_ecannot=آپ کو اس فائل سسٹم کو ٹیون کرنے کی اجازت نہیں ہے
tunefs_desc=یہ فارم آپ کو$3 پر بڑھتے ہوئے$2 پر$1 فائل سسٹم کے مختلف پیرامیٹرز کو ایڈجسٹ کرنے کی سہولت دیتا ہے۔ اس فائل سسٹم پر موجود فائلیں متاثر نہیں ہوں گی۔
tunefs_params=ٹیوننگ پیرامیٹرز
tunefs_tune=ٹیون فائل سسٹم
tunefs_c=چیکوں کے مابین گیپیں
tunefs_e=غلطی پر کارروائی
tunefs_continue=جاری رہے
tunefs_remount=صرف پڑھنے کیلئے پہاڑ
tunefs_panic=گھبرانا
tunefs_u=محفوظ صارف
tunefs_g=محفوظ گروپ
tunefs_m=محفوظ بلاکس
tunefs_i=چیک کے درمیان وقت
tunefs_days=دن
tunefs_weeks=ہفتے
tunefs_months=مہینے
tunefs_err=فائل سسٹم کو ٹیون کرنے میں ناکام
tunefs_exec=کمانڈ$1 پر عملدرآمد ..
tunefs_failed=.. حکم ناکام!
tunefs_ok=.. کمانڈ مکمل۔

reboot_title=دوبارہ بوٹ کریں
reboot_msg=اب دوبارہ بوٹ کریں ..
reboot_ok=اب دوبارہ شروع
reboot_why=آپ نے$1 پر پارٹیشن ٹیبل کو تبدیل کردیا ہے۔ اس تبدیلی کے صحیح طریقے سے اثر انداز ہونے کے ل your ، آپ کے سسٹم کو دوبارہ شروع کرنا ہوگا۔

save_err=تقسیم بچانے میں ناکام
save_ecannot=آپ کو اس ڈسک میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے
save_estart='$1' درست آغاز کرنے والا سلنڈر نہیں ہے
save_eend='$1' درست اختتامی سلنڈر نہیں ہے
save_emin=شروع کرنے والا سلنڈر> =$1 ہونا ضروری ہے
save_emax=The ending cylinder must be <= $1
save_eminmax=ابتدائی سلنڈر ختم ہونے سے کم ہونا چاہئے
save_eoverlap=پارلیمنٹ$1 ($2 سے$3) کے ساتھ اوورلیپ کا پتہ چلا

ext2_b=بلاک سائز
ext2_f=ٹکڑے کا سائز
ext2_i=بائٹ فی انوڈ
ext2_m=محفوظ بلاکس
ext2_g=گروپس بلاک
ext2_c=خراب بلاکس کی جانچ کریں؟
ext3_j=جرنل کی فائل کا سائز

msdos_ff=FATs کی تعداد
msdos_F=FAT سائز
msdos_F_other=دیگر ..
msdos_i=حجم ID
msdos_n=حجم کا نام
msdos_r=جڑ اندراجات
msdos_s=کلسٹر کا سائز
msdos_c=خراب بلاکس کی جانچ کریں؟

minix_n=فائل نام کی لمبائی
minix_i=آئوڈوں کی تعداد
minix_b=بلاکس کی تعداد
minix_c=خراب بلاکس کی جانچ کریں؟

reiserfs_force=فائل سسٹم بنانے پر مجبور کریں
reiserfs_hash=ہیش تقریب

xfs_force=فائل سسٹم بنانے پر مجبور کریں
xfs_b=بلاک سائز

jfs_s=لاگ ان سائز
jfs_c=خراب بلاکس کی جانچ کریں؟

btrfs_l=پتی کا سائز
btrfs_n=نوڈ سائز
btrfs_s=سیکٹر کا سائز

fatx_none=ایف اے ٹی ایکس فائل سسٹم کے ل No کوئی اختیارات دستیاب نہیں ہیں۔

acl_disks=اس صارف کو ڈسکیں تقسیم اور فارمیٹ کرسکتی ہیں
acl_dall=تمام ڈسکس
acl_dsel=منتخب شدہ ..
acl_view=کیا قابل تدوین کرنے والی ڈسکیں دیکھ سکتے ہیں؟

hdparm_title=IDE پیرامیٹرز میں ترمیم کریں
hdparm_on=پر
hdparm_off=بند
hdparm_label=IDE ڈرائیو کی ترتیبات
hdparm_conf_X=ٹرانسفر موڈ
hdparm_conf_X_defaut=ڈیفالٹ وضع
hdparm_conf_X_disable=IORDY کو غیر فعال کریں
hdparm_conf_d=ڈی ایم اے کا استعمال کرتے ہوئے
hdparm_conf_a=سیکٹر کی گنتی
hdparm_conf_A=پڑھیں
hdparm_conf_W=کیچنگ لکھیں
hdparm_conf_u=بغیر کسی نقائص کی مداخلت کریں
hdparm_conf_k=دوبارہ ترتیب دینے پر ترتیبات رکھیں
hdparm_conf_K=ری سیٹ سے زیادہ خصوصیات رکھیں
hdparm_conf_r=صرف پڑھو
hdparm_conf_P=ریپگرامگرام بہترین پی آئ او
hdparm_conf_S=اسٹینڈ بائی ٹائم آؤٹ
hdparm_conf_c=32 بٹ I/O سپورٹ
hdparm_conf_m=ایک سے زیادہ سیکٹر I/O کے لئے سیکٹر کاؤنٹی
hdparm_disable=غیر فعال کریں
hdparm_enable=فعال
hdparm_enable_special=خصوصی مطابقت پذیری کی ترتیب کے ساتھ فعال کریں
hdparm_apply=ڈرائیو پر لگائیں
hdparm_speed=ٹیسٹ کی رفتار
hdparm_performing=پرفارم کرنا
hdparm_buf1=بفر کیشے:
hdparm_buf2=بفرڈ:
hdparm_speedres=اسپیڈ ٹیسٹ کے نتائج

blink_title=ڈرائیو کی شناخت کریں
blink_desc=ڈرائیو کی ایل ای ڈی سرگرمی ساٹھ بار روشنی ہوگی
blink_back=واپس جاو

log_modify=ترمیم شدہ$1
log_create=$1 تشکیل دیا گیا
log_delete=حذف شدہ$1
log_mkfs=$2 پر$1 فائل سسٹم بنایا
log_tunefs=$2 پر$1 فائل سسٹم کو بنایا گیا
log_fsck=$2 پر$1 فائل سسٹم کی مرمت کی
log_hdparm=$1 کیلئے آئی ڈی ای پیرامیٹرز میں ترمیم کی گئی ہے

fs_ext2=پرانا لینکس آبائی
fs_minix=منکس
fs_msdos=ایم ایس - ڈاس
fs_vfat=ونڈوز
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=لینکس آبائی
fs_ext4=نیا لینکس آبائی
fs_xfs=ایس جی آئی
fs_jfs=آئی بی ایم جرنلنگ
fs_btrfs=بی ٹی آر

delete_title=پارٹیشن حذف کریں
delete_rusure=کیا آپ واقعی$1 ($2) کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ اس تقسیم کا ڈیٹا ہمیشہ کے لئے ختم ہوسکتا ہے۔
delete_ok=ابھی حذف کریں

disk_title=ڈسک پارٹیشنز میں ترمیم کریں
disk_egone=ڈسک اب موجود نہیں ہے!
disk_no=نمبر
disk_type=ٹائپ کریں
disk_extent=بظاہر
disk_start=شروع کریں
disk_end=ختم
disk_use=استعمال کیا ہوا
disk_free=خالی جگہ
disk_vm=مجازی میموری
disk_iscsi=iSCSI نے آلہ$1 کا اشتراک کیا
disk_none=اس ڈسک کی ابھی کوئی پارٹیشنز نہیں ہے۔
disk_size=سائز
disk_dsize=<b>Disk size:</b> $1
disk_model=<b>Make and model:</b> $1
disk_cylinders=<b>Cylinders:</b> $1
disk_table=<b>Partition table format:</b> $1
disk_notable=<b>Partition table format:</b> None created
disk_needtable=پارٹیشن ٹیبل کے بغیر کوئی پارٹیشنس نہیں بنایا جاسکتا۔
disk_return=پارٹیشن کی فہرست

relabel_title=پارٹیشنز کو صاف کریں
relabel_warn=کیا آپ واقعی ڈسک لیبل کو دوبارہ لکھ کر$1 ($2) پر تمام پارٹیشنز مسح کرنا چاہتے ہیں؟ تمام موجودہ ڈیٹا اور فائل سسٹم ختم ہوجائیں گے!
relabel_parts=موجودہ پارٹیشنز
relabel_noparts=ابھی تک کوئی بھی تخلیق نہیں ہوا
relabel_table=پارٹیشن ٹیبل فارمیٹ
relabel_ok=مسح اور دوبارہ لیبل

table_msdos=MS-DOS (معیاری تقسیم کی شکل)
table_gpt=جی پی ٹی (2 ٹی یا اس سے زیادہ ڈسک کے ل))