[ Avaa Bypassed ]

index_title=Manažér oddielov
index_parted=Používa sa <tt>rozčlenené</tt>
index_fdisk=Pomocou <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Vybrali ste použitie príkazu $1 na správu oddielov, ale vo vašom systéme nie je nainštalované.
index_err=Zoznam diskov zlyhal
index_disk=disk
index_parts=priečky
index_location=umiestnenia
index_cylinders=valce
index_size=veľkosť
index_model=Model
index_raid=Úroveň RAID
index_controller=kontrolór
index_scsiid=terč
index_none=Nenašli sa žiadne oddiely
index_num=Nie.
index_type=typ
index_extent=rozsah
index_start=štart
index_end=Koniec
index_addpri=Pridať primárny oddiel.
index_addlog=Pridajte logický oddiel.
index_addext=Pridajte rozšírený oddiel.
index_hdparm=Upravte parametre IDE
index_hdparmdesc=Zmeňte nastavenia jednotky IDE, napríklad režim DMA, časový limit pohotovosti a počet načítaných sektorov.
index_smart=Zobraziť stav SMART
index_smartdesc=Zobrazuje stav hlásený touto jednotkou vrátane teploty a chybovosti.
index_blink=Identifikujte disk
index_relabel=Vymazať oddiely
index_relabeldesc=Odstráňte všetky existujúce oddiely a vytvorte novú tabuľku oddielov s iným formátom.
index_relabel2=Vytvorte tabuľku oblastí
index_relabeldesc2=Na tomto disku vytvorte novú prázdnu tabuľku oddielov, aby ste mohli pridávať oddiely.
index_use=použitie
index_free=zadarmo
index_return=zoznam diskov
index_dname=Názov disku
index_dsize=Celková velkosť
index_dmodel=Značka a model
index_dctrl=kontrolór
index_dacts=Akcia
index_dhdparm=Parametre IDE
index_dsmart=Stav SMART
index_dscsi=SCSI zariadenie $1 radič $2 
index_draid=Úroveň RAID $1 
index_dparts=priečky
index_none2=V tomto systéme sa nenašli žiadne disky.

bytes=bajtov
megabytes=megabajtov
extended=predĺžený
opt_default=štandardné
opt_error='$1' nie je platný $2 
open_error=Príkaz $1 sa nenašiel
select_device=Zariadenie $1 $2 
select_part=Oddiel $1 zariadenie $2 oddiel $3 
select_fd=Disketa $1 
select_mylex=Jednotka Mylex RAID $1 
select_mpart=Jednotka Mylex RAID $1 $2 partition $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 disk $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 disk $2 partition $3 
select_scsi=Radič SCSI $1 zbernica $2 cieľ $3 LUN $4 
select_spart=Radič SCSI $1 zbernica $2 cieľ $3 LUN $4 oddiel $5 
select_newide=IDE radič $1 bus $2 disk $3 
select_snewide=Radič IDE $1 zbernica $2 disk $3 oddiel $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 disk $2 
select_smartpart=Jednotka Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3 
select_promise=Sľubovať disk RAID $1 
select_ppart=Sľubujte jednotku RAID $1 oddiel $2 
select_nvme=Jednotka NVME SSD $1 
select_nvmepart=Jednotka NVME SSD $1 $2 partition $3 

edit_title=Upraviť oblasť
create_title=Vytvorte oddiel
edit_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať tento disk
edit_ehdparm=Spustiteľný súbor <tt>hdparm</tt> sa vo vašom systéme nenašiel
edit_details=Podrobnosti oddielu
edit_location=umiestnenia
edit_device=Súbor zariadenia
edit_type=typ
edit_extent=rozsah
edit_of=z
edit_status=Postavenie
edit_cont1=Obsahuje 1 oddiel
edit_cont234=Obsahuje oddiely $1 
edit_cont5=Obsahuje oddiely $1 
edit_mount=Pripojené na $1 ako $2 
edit_umount=Na montáž na $1 ako $2 
edit_mountvm=Pripojené ako virtuálna pamäť
edit_umountvm=Na montáž ako virtuálna pamäť
edit_mountraid=Časť zariadenia RAID $1 
edit_mountlvm=Časť objemovej skupiny LVM $1 
edit_mountiscsi=Zdieľané zariadenie iSCSI $1 
edit_notexist=Zatiaľ nebol vytvorený
edit_notused=Nepoužíva sa
edit_size=veľkosť
edit_label=Štítok súborového systému
edit_name=Názov oddielu
edit_volid=ID zväzku
edit_blocks=Bloky: $1 
edit_inuse=Tento oddiel nie je možné zmeniť, pretože sa práve používa alebo je nakonfigurovaný na používanie.
edit_eparted=Tento oddiel nemožno zmeniť, pokiaľ nie je nainštalovaný príkaz <tt>parted</tt>.
edit_eparted2=Tento oddiel nemožno zmeniť, pokiaľ nie je v konfigurácii modulu nastavený príkaz <tt>parted</tt> ako riadiaci príkaz.
edit_edisk=Tento disk nie je možné upravovať, pokiaľ nie je nainštalovaný príkaz <tt>parted</tt>.
edit_edisk2=Tento disk nie je možné upravovať, pokiaľ nie je v konfigurácii modulu nastavené ako príkaz správy <tt>parted</tt>.
edit_mkfs=Vytvorenie nového súborového systému
edit_mkfs2=Vytvoriť súborový systém:
edit_mkfsmsg=Vytvorí nový súborový systém $1 v tomto oddiele a natrvalo vymaže všetky existujúce súbory. Musíte to urobiť po vytvorení nového oddielu alebo zmene existujúceho oddielu.
edit_mkfsmsg2=Vytvorí nový systém súborov zvoleného typu v tomto oddiele a natrvalo vymaže všetky existujúce súbory. Musíte to urobiť po vytvorení nového oddielu alebo zmene existujúceho oddielu.
edit_fsck=Opravte súborový systém
edit_fsckmsg=Vyzýva program $1, aby opravil súborový systém tak, aby sa mohol pripojiť. Môže to byť potrebné, ak váš systém nebol správne vypnutý.
edit_tune=Vyladiť súborový systém
edit_tunemsg=Umožňuje upravovať rôzne parametre existujúceho súborového systému.
edit_none=nikto
edit_newmount=Mount Partition on:
edit_newmount2=Mount Partition
edit_mountas=ako
edit_mountmsg=Pripojte tento oddiel do nového adresára vo vašom systéme, aby ste ho mohli použiť na ukladanie súborov. V oddiele už musí byť vytvorený súborový systém.
edit_mountmsg2=Pripojte tento oddiel ako virtuálnu pamäť vo vašom systéme, aby ste zvýšili množstvo dostupnej pamäte.

mkfs_title=Nový súborový systém
mkfs_ecannot=Na tomto disku nemôžete vytvárať nový súborový systém
mkfs_desc1=Kliknutím na tlačidlo v dolnej časti tohto formulára sa v zariadení $2 vytvorí nový súborový systém $1. Všetky údaje v tomto oddiele sa natrvalo vymažú.
mkfs_desc2=Táto oblasť bola pripojená k $1 ako $2. Vytvorením nového súborového systému sa vymažú všetky súbory, ktoré boli predtým dostupné v tomto adresári.
mkfs_options=Možnosti súborového systému
mkfs_create=Vytvorte súborový systém
mkfs_err=Nepodarilo sa vytvoriť súborový systém
mkfs_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
mkfs_failed=.. príkaz zlyhal!
mkfs_ok=.. príkaz dokončený.

fsck_title=Opravte súborový systém
fsck_ecannot=Nemáte oprávnenie fsck tento disk
fsck_desc1=Kliknutím na tlačidlo <tt>Opraviť súborový systém</tt> sa pokúsite opraviť poškodený súborový systém $1 na $2 a pripojiť ho na $3. Ak súborový systém nie je poškodený, nevykonajú sa žiadne zmeny.
fsck_desc2=Opravy súborového systému sa vykonajú pomocou príkazu $1, ktorý sa automaticky pokúsi opraviť všetky vyskytnuté problémy. Pre väčšiu kontrolu nad opravami súborových systémov použite príkaz $2 manuálne v interaktívnom režime z príkazového riadku Unix.
fsck_repair=Opravte súborový systém
fsck_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
fsck_err0=nezistili sa žiadne chyby
fsck_err1=nájdené a opravené chyby
fsck_err3=nájdené a opravené chyby - je potrebné reštartovať počítač
fsck_err4=nájdené chyby, ale NIE JE opravené
fsck_err16=chyba príkazového riadku
fsck_unknown=neznámy návratový kód $1 

tunefs_title=Vyladiť súborový systém
tunefs_ecannot=Nemáte dovolené vyladiť tento systém súborov
tunefs_desc=Tento formulár umožňuje upraviť rôzne parametre súborového systému $1 na $2 pre pripojenie na $3. Existujúce súbory v tomto súborovom systéme nebudú ovplyvnené.
tunefs_params=Ladenie parametrov
tunefs_tune=Vyladiť súborový systém
tunefs_c=Medzery medzi kontrolami
tunefs_e=Akcia pri chybe
tunefs_continue=ďalej
tunefs_remount=Pripojte len na čítanie
tunefs_panic=panic
tunefs_u=Rezervovaný užívateľ
tunefs_g=Vyhradená skupina
tunefs_m=Vyhradené bloky
tunefs_i=Čas medzi kontrolami
tunefs_days=Dni
tunefs_weeks=týždne
tunefs_months=mesiaca
tunefs_err=Nepodarilo sa vyladiť súborový systém
tunefs_exec=Vykonáva sa príkaz $1 ..
tunefs_failed=.. príkaz zlyhal!
tunefs_ok=.. príkaz dokončený.

reboot_title=Reštartovať
reboot_msg=Teraz sa reštartuje ..
reboot_ok=Reštartuj teraz
reboot_why=Tabuľku oddielov ste zmenili na $1. Aby sa táto zmena prejavila správne, musíte systém reštartovať.

save_err=Nepodarilo sa uložiť oddiel
save_ecannot=Nemáte oprávnenie upravovať tento disk
save_estart='$1' nie je platný štartovací valec
save_eend='$1' nie je platný koncový valec
save_emin=Štartovací valec musí byť> = $1 
save_emax=Koncový valec musí byť <= $1 
save_eminmax=Počiatočný valec musí byť menší ako koniec
save_eoverlap=Zistilo sa prekrytie s oddielom $1 ($2 až $3)

ext2_b=Veľkosť bloku
ext2_f=Veľkosť fragmentu
ext2_i=Bajty na jeden uzol
ext2_m=Vyhradené bloky
ext2_g=Bloky v skupine
ext2_c=Skontrolovať zlé bloky?
ext3_j=Veľkosť súboru denníka

msdos_ff=Počet FAT
msdos_F=Veľkosť FAT
msdos_F_other=Other ..
msdos_i=ID zväzku
msdos_n=Názov zväzku
msdos_r=Koreňové záznamy
msdos_s=Veľkosť klastra
msdos_c=Skontrolovať zlé bloky?

minix_n=Dĺžka názvu súboru
minix_i=Počet inódov
minix_b=Počet blokov
minix_c=Skontrolovať zlé bloky?

reiserfs_force=Vynútiť vytvorenie súborového systému
reiserfs_hash=Hašovacia funkcia

xfs_force=Vynútiť vytvorenie súborového systému
xfs_b=Veľkosť bloku

jfs_s=Veľkosť denníka
jfs_c=Skontrolovať zlé bloky?

btrfs_l=Veľkosť listu
btrfs_n=Veľkosť uzla
btrfs_s=Veľkosť sektora

fatx_none=Pre súborové systémy FATX nie sú k dispozícii žiadne možnosti.

acl_disks=Disky, ktoré môže tento užívateľ rozdeliť a formátovať
acl_dall=Všetky disky
acl_dsel=Vybraný ..
acl_view=Dokážu zobraziť neupraviteľné disky?

hdparm_title=Upraviť parametre IDE
hdparm_on=na
hdparm_off=preč
hdparm_label=Nastavenia disku IDE
hdparm_conf_X=Režim prenosu
hdparm_conf_X_defaut=Predvolený režim
hdparm_conf_X_disable=Zakázať IORDY
hdparm_conf_d=Použitie DMA
hdparm_conf_a=Počet sektorov
hdparm_conf_A=Read-smerovaného vyhľadávania
hdparm_conf_W=Napíšte medzipamäť
hdparm_conf_u=Prerušiť odmaskovanie
hdparm_conf_k=Ponechajte nastavenia po resetovaní
hdparm_conf_K=Zachovať pôvodné nastavenia
hdparm_conf_r=Iba na čítanie
hdparm_conf_P=Preprogramujte najlepšie PIO
hdparm_conf_S=Časový limit pohotovosti
hdparm_conf_c=32-bitová podpora V/V
hdparm_conf_m=Počet sektorov pre viac sektorové V/V
hdparm_disable=zakázať
hdparm_enable=umožniť
hdparm_enable_special=Povoliť pomocou špeciálnej synchronizačnej sekvencie
hdparm_apply=Použiť na Disk
hdparm_speed=Testovacia rýchlosť
hdparm_performing=živé
hdparm_buf1=Vyrovnávacia pamäť:
hdparm_buf2=pufrovaný:
hdparm_speedres=Výsledky skúšky rýchlosti

blink_title=Identifikujte disk
blink_desc=Kontrolka aktivity jednotky sa teraz rozsvieti šesťdesiatkrát
blink_back=Vráť sa

log_modify=Upravené $1 
log_create=Vytvorené $1 
log_delete=Odstránené $1 
log_mkfs=Bol vytvorený $1 systém súborov na $2 
log_tunefs=Súborový systém $1 bol naladený na $2 
log_fsck=Opravený súborový systém $1 na $2 
log_hdparm=Upravené parametre IDE pre $1 

fs_ext2=Starý Linux domorodec
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=Nový systém Linux Native
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Odstrániť oblasť
delete_rusure=Naozaj chcete odstrániť $1 ($2)? Dáta v tomto oddiele sa môžu navždy stratiť.
delete_ok=Odstrániť teraz

disk_title=Upravte diskové oddiely
disk_egone=Disk už neexistuje!
disk_no=číslo
disk_type=typ
disk_extent=rozsah
disk_start=štart
disk_end=Koniec
disk_use=Používaný
disk_free=Voľné miesto
disk_vm=Virtuálna pamäť
disk_iscsi=Zdieľané zariadenie iSCSI $1 
disk_none=Tento disk zatiaľ nemá oddiely.
disk_size=veľkosť
disk_dsize=<b>Veľkosť disku:</b> $1 
disk_model=<b>Značka a model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Valce:</b> $1 
disk_table=<b>Formát tabuľky oddielov:</b> $1 
disk_notable=<b>Formát tabuľky oddielov:</b> Žiadne
disk_needtable=Žiadne oddiely nemožno vytvoriť bez tabuľky oddielov.
disk_return=zoznam oddielov

relabel_title=Vymazať oddiely
relabel_warn=Naozaj chcete vymazať všetky oddiely na $1 ($2) opätovným zápisom označenia disku? Všetky existujúce údaje a súborové systémy sa stratia!
relabel_parts=Existujúce oddiely
relabel_noparts=Zatiaľ žiadne neboli vytvorené
relabel_table=Formát tabuľky oddielov
relabel_ok=Vymazať a znova označiť

table_msdos=MS-DOS (štandardný formát oddielu)
table_gpt=GPT (pre 2T alebo väčšie disky)