[ Avaa Bypassed ]

index_title=Gerenciador de partições
index_parted=Usando <tt>parted</tt>
index_fdisk=Usando <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Você optou por usar o comando $1 para gerenciamento de partição, mas ele não está instalado no seu sistema.
index_err=Falha ao listar discos
index_disk=Disco
index_parts=Partições
index_location=Localização
index_cylinders=Cilindros
index_size=Tamanho
index_model=Modelo
index_raid=Nível RAID
index_controller=Controlador
index_scsiid=Alvo
index_none=Nenhuma partição encontrada
index_num=Não.
index_type=Tipo
index_extent=Extensão
index_start=Começar
index_end=Fim
index_addpri=Adicione partição primária.
index_addlog=Adicione partição lógica.
index_addext=Adicione partição estendida.
index_hdparm=Editar parâmetros do IDE
index_hdparmdesc=Altere as configurações de uma unidade IDE, como modo DMA, tempo limite em espera e número de setores lidos.
index_smart=Mostrar status SMART
index_smartdesc=Exibe o status relatado por esta unidade, incluindo temperatura e taxas de erro.
index_blink=Identificar unidade
index_relabel=Limpar partições
index_relabeldesc=Exclua todas as partições existentes e crie uma nova tabela de partições com um formato diferente.
index_relabel2=Criar tabela de partição
index_relabeldesc2=Crie uma nova tabela de partições vazia neste disco, para que as partições possam ser adicionadas.
index_use=Usar
index_free=Livre
index_return=lista de discos
index_dname=Nome do disco
index_dsize=Tamanho total
index_dmodel=Marca e modelo
index_dctrl=Controlador
index_dacts=Ações
index_dhdparm=Parâmetros IDE
index_dsmart=Status SMART
index_dscsi=Controlador de dispositivo SCSI $1 $2 
index_draid=Nível RAID $1 
index_dparts=Partições
index_none2=Nenhum disco foi encontrado neste sistema.

bytes=bytes
megabytes=megabytes
extended=Estendido
opt_default=Padrão
opt_error='$1' não é um $2 válido
open_error=Comando $1 não encontrado
select_device=$1 dispositivo $2 
select_part=$1 dispositivo $2 partição $3 
select_fd=Disquete $1 
select_mylex=Unidade Mylex RAID $1 $2 
select_mpart=Unidade RAID $1 Mylex $2 partição $3 
select_cpq=Unidade RAID $1 Compaq $2 
select_cpart=Unidade RAID $1 Compaq $2 partição $3 
select_scsi=Controlador SCSI $1 barramento $2 destino $3 LUN $4 
select_spart=Controlador SCSI $1 barramento $2 destino $3 LUN $4 partição $5 
select_newide=Controlador IDE $1 barramento $2 disco $3 
select_snewide=Controlador IDE $1 barramento $2 disco $3 partição $5 
select_smart=Matriz inteligente Compaq $1 unidade $2 
select_smartpart=Matriz inteligente Compaq $1 unidade $2 partição $3 
select_promise=Unidade RAID prometida $1 
select_ppart=Unidade RAID prometida $1 partição $2 
select_nvme=Unidade SSD NVME $1 $2 
select_nvmepart=Unidade SSD NVME $1 unidade $2 partição $3 

edit_title=Editar partição
create_title=Criar partição
edit_ecannot=Você não tem permissão para editar este disco
edit_ehdparm=O executável <tt>hdparm</tt> não pôde ser encontrado no seu sistema
edit_details=Detalhes da Partição
edit_location=Localização
edit_device=Arquivo de dispositivo
edit_type=Tipo
edit_extent=Extensão
edit_of=do
edit_status=Status
edit_cont1=Contém 1 partição
edit_cont234=Contém $1 partições
edit_cont5=Contém $1 partições
edit_mount=Montado em $1 como $2 
edit_umount=Para montagem em $1 como $2 
edit_mountvm=Montado como memória virtual
edit_umountvm=Para montagem como memória virtual
edit_mountraid=Parte do dispositivo RAID $1 
edit_mountlvm=Parte do grupo de volumes LVM $1 
edit_mountiscsi=dispositivo compartilhado iSCSI $1 
edit_notexist=Ainda não criado
edit_notused=Fora de uso
edit_size=Tamanho
edit_label=Rótulo do sistema de arquivos
edit_name=Nome da partição
edit_volid=ID do volume
edit_blocks=$1 blocos
edit_inuse=Esta partição não pode ser alterada, pois está atualmente em uso ou configurada para uso.
edit_eparted=Esta partição não pode ser alterada a menos que o comando <tt>parted</tt> esteja instalado.
edit_eparted2=Esta partição não pode ser alterada a menos que <tt>parted</tt> esteja definido como comando de gerenciamento na configuração do módulo.
edit_edisk=Este disco não pode ser editado a menos que o comando <tt>parted</tt> esteja instalado.
edit_edisk2=Este disco não pode ser editado a menos que <tt>parted</tt> esteja definido como comando de gerenciamento na configuração do módulo.
edit_mkfs=Criar novo sistema de arquivos
edit_mkfs2=Criar sistema de arquivos:
edit_mkfsmsg=Cria um novo sistema de arquivos $1 nesta partição, apagando permanentemente todos os arquivos existentes. Você deve fazer isso depois de criar uma nova partição ou alterar uma existente.
edit_mkfsmsg2=Cria um novo sistema de arquivos do tipo selecionado nesta partição, apagando permanentemente os arquivos existentes. Você deve fazer isso depois de criar uma nova partição ou alterar uma existente.
edit_fsck=Reparar sistema de arquivos
edit_fsckmsg=Chama o programa $1 para reparar um sistema de arquivos para que ele possa ser montado. Isso pode ser necessário se o seu sistema não foi desligado corretamente.
edit_tune=Ajustar sistema de arquivos
edit_tunemsg=Permite modificar vários parâmetros de um sistema de arquivos existente.
edit_none=Nenhum
edit_newmount=Montar Partição Sobre:
edit_newmount2=Montagem de partição
edit_mountas=Como
edit_mountmsg=Monte esta partição no novo diretório do seu sistema, para que possa ser usada para armazenar arquivos. Um sistema de arquivos já deve ter sido criado na partição.
edit_mountmsg2=Monte esta partição como memória virtual no seu sistema, para aumentar a quantidade de memória disponível.

mkfs_title=Novo sistema de arquivos
mkfs_ecannot=Você não tem permissão para criar um novo sistema de arquivos neste disco
mkfs_desc1=Clicar no botão na parte inferior deste formulário criará um novo sistema de arquivos $1 no dispositivo $2. Todos os dados nesta partição serão apagados permanentemente.
mkfs_desc2=Esta partição foi montada em $1 como $2. Criar um novo sistema de arquivos apagará todos os arquivos anteriormente acessíveis neste diretório.
mkfs_options=Opções do sistema de arquivos
mkfs_create=Criar sistema de arquivos
mkfs_err=Falha ao criar sistema de arquivos
mkfs_exec=Executando o comando $1 ..
mkfs_failed=.. comando falhou!
mkfs_ok=.. comando concluído.

fsck_title=Reparar sistema de arquivos
fsck_ecannot=Você não tem permissão para fsck este disco
fsck_desc1=Clicar no botão <tt>Reparar sistema de arquivos</tt> tentará reparar o sistema de arquivos $1 danificado em $2 para montagem em $3. Se o sistema de arquivos não estiver danificado, nenhuma alteração será feita.
fsck_desc2=Os reparos do sistema de arquivos serão feitos usando o comando $1, que tentará corrigir automaticamente os problemas encontrados. Para obter mais controle sobre os reparos do sistema de arquivos, use o comando $2 manualmente no modo interativo no prompt do Unix.
fsck_repair=Reparar sistema de arquivos
fsck_exec=Executando o comando $1 ..
fsck_err0=nenhum erro detectado
fsck_err1=erros encontrados e corrigidos
fsck_err3=erros encontrados e corrigidos - é necessário reiniciar
fsck_err4=erros encontrados, mas NÃO corrigidos
fsck_err16=erro de linha de comando
fsck_unknown=código de retorno desconhecido $1 

tunefs_title=Ajustar sistema de arquivos
tunefs_ecannot=Você não tem permissão para ajustar este sistema de arquivos
tunefs_desc=Este formulário permite ajustar vários parâmetros do sistema de arquivos $1 em $2 para montagem em $3. Os arquivos existentes neste sistema de arquivos não serão afetados.
tunefs_params=Parâmetros de ajuste
tunefs_tune=Ajustar sistema de arquivos
tunefs_c=Lacunas entre as verificações
tunefs_e=Ação em caso de erro
tunefs_continue=Continuar
tunefs_remount=Montar somente leitura
tunefs_panic=Pânico
tunefs_u=Usuário reservado
tunefs_g=Grupo reservado
tunefs_m=Blocos reservados
tunefs_i=Tempo entre verificações
tunefs_days=Dias
tunefs_weeks=Semanas
tunefs_months=Meses
tunefs_err=Falha ao ajustar o sistema de arquivos
tunefs_exec=Executando o comando $1 ..
tunefs_failed=.. comando falhou!
tunefs_ok=.. comando concluído.

reboot_title=Reiniciar
reboot_msg=Reiniciando agora ..
reboot_ok=Reinicie agora
reboot_why=Você alterou a tabela de partição em $1. Para que essa alteração entre em vigor corretamente, seu sistema deve ser reiniciado.

save_err=Falha ao salvar a partição
save_ecannot=Você não tem permissão para editar este disco
save_estart='$1' não é um cilindro inicial válido
save_eend='$1' não é um cilindro final válido
save_emin=O cilindro de partida deve ser> = $1 
save_emax=O cilindro final deve ser <= $1 
save_eminmax=O cilindro inicial deve ser menor que o final
save_eoverlap=Sobreposição detectada com a partição $1 ($2 a $3)

ext2_b=Tamanho do bloco
ext2_f=Tamanho do fragmento
ext2_i=Bytes por inode
ext2_m=Blocos reservados
ext2_g=Blocos por grupo
ext2_c=Verificar blocos defeituosos?
ext3_j=Tamanho do arquivo de diário

msdos_ff=Número de GAT
msdos_F=Tamanho FAT
msdos_F_other=De outros ..
msdos_i=ID do volume
msdos_n=Nome do volume
msdos_r=Entradas raiz
msdos_s=Tamanho do cluster
msdos_c=Verificar blocos defeituosos?

minix_n=Comprimento do nome do arquivo
minix_i=Número de inodes
minix_b=Número de blocos
minix_c=Verificar blocos defeituosos?

reiserfs_force=Forçar a criação do sistema de arquivos
reiserfs_hash=Função hash

xfs_force=Forçar a criação do sistema de arquivos
xfs_b=Tamanho do bloco

jfs_s=Tamanho do log
jfs_c=Verificar blocos defeituosos?

btrfs_l=Tamanho da folha
btrfs_n=Tamanho do nó
btrfs_s=Tamanho do setor

fatx_none=Nenhuma opção está disponível para sistemas de arquivos FATX.

acl_disks=Discos que este usuário pode particionar e formatar
acl_dall=Todos os discos
acl_dsel=Selecionado ..
acl_view=Pode visualizar discos não editáveis?

hdparm_title=Editar parâmetros do IDE
hdparm_on=Em
hdparm_off=Fora
hdparm_label=Configurações da unidade IDE
hdparm_conf_X=Modo de transferência
hdparm_conf_X_defaut=Modo padrão
hdparm_conf_X_disable=Desativar IORDY
hdparm_conf_d=Usando DMA
hdparm_conf_a=Contagem do setor
hdparm_conf_A=Leitura à vista
hdparm_conf_W=Cache de gravação
hdparm_conf_u=Desmascarar interrupção
hdparm_conf_k=Manter as configurações acima da redefinição
hdparm_conf_K=Manter os recursos acima da redefinição
hdparm_conf_r=Somente leitura
hdparm_conf_P=Reprograme o melhor PIO
hdparm_conf_S=Tempo limite em espera
hdparm_conf_c=Suporte de E/S de 32 bits
hdparm_conf_m=Contagem de setores para E/S de vários setores
hdparm_disable=Desativar
hdparm_enable=Habilitar
hdparm_enable_special=Ativar com sequência de sincronização especial
hdparm_apply=Aplicar ao Drive
hdparm_speed=Teste de velocidade
hdparm_performing=Realizando
hdparm_buf1=Cache do buffer:
hdparm_buf2=Buffered:
hdparm_speedres=Resultados do teste de velocidade

blink_title=Identifique o Drive
blink_desc=O LED de atividade da unidade agora acenderá sessenta vezes
blink_back=Volte

log_modify=$1 modificado
log_create=Criado $1 
log_delete=$1 excluído
log_mkfs=Sistema de arquivos $1 criado em $2 
log_tunefs=Sistema de arquivos $1 ajustado em $2 
log_fsck=$1 sistema de arquivos reparado em $2 
log_hdparm=Parâmetros IDE modificados para $1 

fs_ext2=Nativo Linux antigo
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=janelas
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Nativo do Linux
fs_ext4=Novo Linux nativo
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Excluir partição
delete_rusure=Tem certeza de que deseja excluir $1 ($2)? Os dados nesta partição podem ser perdidos para sempre.
delete_ok=Excluir agora

disk_title=Editar partições de disco
disk_egone=O disco não existe mais!
disk_no=Número
disk_type=Tipo
disk_extent=Extensão
disk_start=Começar
disk_end=Fim
disk_use=Usado por
disk_free=Espaço livre
disk_vm=Memória virtual
disk_iscsi=dispositivo compartilhado iSCSI $1 
disk_none=Este disco ainda não possui partições.
disk_size=Tamanho
disk_dsize=<b>Tamanho do disco:</b> $1 
disk_model=<b>Marca e modelo:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Cilindros:</b> $1 
disk_table=<b>Formato da tabela de partição:</b> $1 
disk_notable=<b>Formato da tabela de partição:</b> Nenhum criado
disk_needtable=Nenhuma partição pode ser criada sem uma tabela de partição.
disk_return=lista de partições

relabel_title=Limpar partições
relabel_warn=Tem certeza de que deseja limpar todas as partições em $1 ($2) reescrevendo o rótulo do disco? Todos os dados e sistemas de arquivos existentes serão perdidos!
relabel_parts=Partições existentes
relabel_noparts=Nenhum criado ainda
relabel_table=Formato da tabela de partição
relabel_ok=Limpar e rotular novamente

table_msdos=MS-DOS (formato de partição padrão)
table_gpt=GPT (para discos 2T ou maiores)