[ Avaa Bypassed ]

index_parted=Używanie <tt>parted</tt>
index_fdisk=Używanie <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Wybrano użycie polecenia $1 do zarządzania partycjami, ale nie jest ono zainstalowane w systemie.
index_size=Rozmiar
index_hdparmdesc=Zmień ustawienia napędu IDE, takie jak tryb DMA, limit czasu oczekiwania i liczba odczytanych sektorów.
index_smart=Pokaż status SMART
index_smartdesc=Wyświetla stan zgłoszony przez ten dysk, w tym temperaturę i wskaźniki błędów.
index_blink=Zidentyfikuj dysk
index_relabel=Wyczyść partycje
index_relabeldesc=Usuń wszystkie istniejące partycje i utwórz nową tablicę partycji w innym formacie.
index_relabel2=Utwórz tablicę partycji
index_relabeldesc2=Utwórz nową pustą tablicę partycji na tym dysku, aby można było dodawać partycje.
index_dname=Nazwa dysku
index_dsize=Całkowity rozmiar
index_dmodel=Robić i modelować
index_dctrl=Kontroler
index_dacts=działania
index_dhdparm=Parametry IDE
index_dsmart=Status SMART
index_dscsi=Urządzenie SCSI $1 kontroler $2 
index_draid=Poziom RAID $1 
index_dparts=Partycje
index_none2=W tym systemie nie znaleziono dysków.

megabytes=megabajty
select_cpq=Compaq RAID $1 dysk $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 dysk $2 partycja $3 
select_scsi=Kontroler SCSI $1 magistrala $2 cel $3 LUN $4 
select_spart=Kontroler SCSI $1 magistrala $2 cel $3 LUN $4 partycja $5 
select_newide=Kontroler IDE $1 magistrala $2 dysk $3 
select_snewide=Kontroler IDE $1 magistrala $2 dysk $3 partycja $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 dysk $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 dysk $2 partycja $3 
select_promise=Obiecuj dysk RAID $1 
select_ppart=Obiecuj dysk RAID $1 partycja $2 
select_nvme=Dysk SSD NVME $1 dysk $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 dysk $2 partycja $3 

edit_mountlvm=Część grupy objętości LVM $1 
edit_mountiscsi=Urządzenie współdzielone iSCSI $1 
edit_name=Nazwa partycji
edit_volid=Identyfikator woluminu
edit_eparted=Ta partycja nie może zostać zmieniona, dopóki nie zostanie zainstalowane polecenie <tt>parted</tt>.
edit_eparted2=Ta partycja nie może być zmieniona, chyba że <tt>parted</tt> jest ustawione jako polecenie zarządzania w konfiguracji modułu.
edit_edisk=Ten dysk nie może być edytowany, chyba że zainstalowano polecenie <tt>parted</tt>.
edit_edisk2=Ten dysk nie może być edytowany, chyba że <tt>parted</tt> jest ustawione jako polecenie zarządzania w konfiguracji modułu.
edit_mkfs2=Utwórz system plików:
edit_mkfsmsg2=Tworzy nowy system plików wybranego typu na tej partycji, trwale usuwając wszystkie istniejące pliki. Musisz to zrobić po utworzeniu nowej partycji lub zmianie istniejącej.
edit_newmount=Zamontuj partycję na:
edit_newmount2=Mount Partition
edit_mountas=tak jak
edit_mountmsg=Zamontuj tę partycję w nowym katalogu w systemie, aby można jej było używać do przechowywania plików. System plików musi być już utworzony na partycji.
edit_mountmsg2=Zamontuj tę partycję jako pamięć wirtualną w systemie, aby zwiększyć ilość dostępnej pamięci.

msdos_ff=Liczba FAT
msdos_F_other=Inny ..

xfs_force=Wymuś utworzenie systemu plików
xfs_b=Rozmiar bloku

jfs_s=Rozmiar kłody
jfs_c=Sprawdź, czy nie występują złe bloki?

btrfs_l=Rozmiar liścia
btrfs_n=Rozmiar węzła
btrfs_s=Rozmiar sektora

fatx_none=Brak dostępnych opcji dla systemów plików FATX.

blink_title=Zidentyfikuj dysk
blink_desc=Aktywna dioda LED napędu zaświeci się teraz sześćdziesiąt razy
blink_back=Wróć

fs_ext2=Old Linux Native
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=Nowy macierzysty Linux
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Usuń partycję
delete_rusure=Czy na pewno chcesz usunąć $1 ($2)? Dane na tej partycji mogą zostać utracone na zawsze.
delete_ok=Usuń teraz

disk_title=Edytuj partycje dysku
disk_egone=Dysk już nie istnieje!
disk_no=Numer
disk_type=Rodzaj
disk_extent=Stopień
disk_start=Początek
disk_end=Koniec
disk_use=Używany przez
disk_free=Wolna przestrzeń
disk_vm=Pamięć wirtualna
disk_iscsi=Urządzenie współdzielone iSCSI $1 
disk_none=Ten dysk nie ma jeszcze partycji.
disk_size=Rozmiar
disk_dsize=<b>Rozmiar dysku:</b> $1 
disk_model=<b>Marka i model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Cylindry:</b> $1 
disk_table=<b>Format tabeli partycji:</b> $1 
disk_notable=<b>Format tabeli partycji:</b> Nie utworzono
disk_needtable=Nie można utworzyć żadnych partycji bez tabeli partycji.
disk_return=lista partycji

relabel_title=Wyczyść partycje
relabel_warn=Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie partycje na $1 ($2), ponownie zapisując etykietę dysku? Wszystkie istniejące dane i systemy plików zostaną utracone!
relabel_parts=Istniejące partycje
relabel_noparts=Nie utworzono jeszcze
relabel_table=Format tabeli partycji
relabel_ok=Przetrzyj i ponownie oznacz etykietą

table_msdos=MS-DOS (standardowy format partycji)
table_gpt=GPT (dla dysków 2T lub większych)