[ Avaa Bypassed ]

index_title=Maniġer tal-qasma
index_parted=Uża <tt>maqsum</tt>
index_fdisk=Uża <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Int għażilt biex tuża l-kmand $1 għall-immaniġġjar tal-partizzjonijiet, iżda mhix installata fis-sistema tiegħek.
index_err=Naqset milli telenka diski
index_disk=Disk
index_parts=Diviżjonijiet
index_location=Post
index_cylinders=Ċilindri
index_size=Daqs
index_model=Mudell
index_raid=Livell RAID
index_controller=Kontrollur
index_scsiid=Mira
index_none=Ma nstabu l-ebda diviżorji
index_num=Le
index_type=Tip
index_extent=Estensiva
index_start=Ibda
index_end=Tmiem
index_addpri=Żid il-partizzjoni primarja.
index_addlog=Żid partizzjoni loġika.
index_addext=Żid partizzjoni estiża.
index_hdparm=Editja l-parametri IDE
index_hdparmdesc=Ibdel l-issettjar għal drive IDE, bħall-modalità DMA, it-timeout standby u n-numru ta 'setturi li jinqraw.
index_smart=Uri l-istat SMART
index_smartdesc=Juri l-istatus irrappurtat minn din is-sewqan, inklużi r-rati ta 'temperatura u żball.
index_blink=Identifika sewqan
index_relabel=Imsaħ il-ħitan
index_relabeldesc=Ħassar il-ħitan diviżorji kollha eżistenti u toħloq tabella tal-partizzjonijiet ġdida b'format differenti.
index_relabel2=Oħloq Tabella tad-Diviżjoni
index_relabeldesc2=Oħloq tabella tal-partizzjonijiet vojta ġdida fuq din id-diska, sabiex ikunu jistgħu jiżdiedu diviżorji.
index_use=Uża
index_free=Ħielsa
index_return=Lista tad-diski
index_dname=Isem tad-diska
index_dsize=Daqs totali
index_dmodel=Għamla u mudell
index_dctrl=Kontrollur
index_dacts=Azzjonijiet
index_dhdparm=Parametri IDE
index_dsmart=SMART status
index_dscsi=Apparat SCSI $1 kontrollur $2 
index_draid=Livell RAID $1 
index_dparts=Diviżjonijiet
index_none2=Ma nstabet l-ebda diska fuq din is-sistema.

bytes=bytes
megabytes=megabytes
extended=Estesa
opt_default=Default
opt_error="$1" mhux validu $2 
open_error=$1 kmand ma nstabx
select_device=$1 apparat $2 
select_part=$1 apparat $2 partizzjoni $3 
select_fd=Floppy disk $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partition $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partition $3 
select_scsi=Kontrollur SCSI $1 bus $2 fil-mira $3 LUN $4 
select_spart=Kontrollur SCSI $1 bus $2 fil-mira $3 LUN $4 partizzjoni $5 
select_newide=Kontrollur IDE $1 bus $2 disk $3 
select_snewide=Kontrollur IDE $1 bus $2 disk $3 partition $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3 
select_promise=Wegħda ta 'sewqan RAID $1 
select_ppart=Wegħda ta 'sewqan RAID $1 partition $2 
select_nvme=NVME SSD $1 drive $2 
select_nvmepart=SSME SSME $1 drive $2 partizzjoni $3 

edit_title=Edit Partizzjoni
create_title=Oħloq Partition
edit_ecannot=M'għandekx permess teditja din id-diska
edit_ehdparm=L-eżekutibbli <tt>hdparm</tt> ma nstabx fis-sistema tiegħek
edit_details=Dettalji tad-Diviżjoni
edit_location=Post
edit_device=Fajl apparat
edit_type=Tip
edit_extent=Estensiva
edit_of=ta '
edit_status=Status
edit_cont1=Fih 1 partizzjoni
edit_cont234=Fih partizzjonijiet ta ' $1 
edit_cont5=Fih partizzjonijiet ta ' $1 
edit_mount=Immuntat fuq $1 bħala $2 
edit_umount=Għall-immuntar fuq $1 bħala $2 
edit_mountvm=Immuntat bħala memorja virtwali
edit_umountvm=Għall-immuntar bħala memorja virtwali
edit_mountraid=Parti mill-apparat RAID $1 
edit_mountlvm=Parti mill-grupp ta 'volum LVM $1 
edit_mountiscsi=Apparat iSCSI maqsum $1 
edit_notexist=Għadha mhix maħluqa
edit_notused=Ma jintużax
edit_size=Daqs
edit_label=Tikketta tas-sistema tal-fajls
edit_name=Isem il-partizzjoni
edit_volid=ID tal-volum
edit_blocks=$1 blokki
edit_inuse=Din il-partizzjoni ma tistax tinbidel minħabba li bħalissa qed tintuża jew konfigurata għall-użu.
edit_eparted=Din il-partizzjoni ma tistax tinbidel sakemm ma jkunx installat kmand <tt>partid</tt>.
edit_eparted2=Din il-partizzjoni ma tistax tinbidel sakemm <tt>partid</tt> ma jkunx issettjat bħala kmand tal-ġestjoni fil-konfigurazzjoni tal-modulu.
edit_edisk=Din id-diska ma tistax tiġi editjata sakemm ma jkunx installat kmand <tt>partid</tt>.
edit_edisk2=Din id-diska ma tistax tiġi editjata sakemm <tt>partid</tt> ikun issettjat bħala kmand tal-ġestjoni fil-konfigurazzjoni tal-modulu.
edit_mkfs=Oħloq Sistema ta 'Fajls Ġdida
edit_mkfs2=Oħloq Sistema ta 'Fajls:
edit_mkfsmsg=Jibni sistema ta 'fajls $1 ġdida fuq din il-partizzjoni, u tħassar b'mod permanenti kwalunkwe fajl eżistenti. Trid tagħmel dan wara li toħloq partizzjoni ġdida jew tbiddel waħda eżistenti.
edit_mkfsmsg2=Jibni sistema ta 'fajls ġdida tat-tip magħżula fuq din il-partizzjoni, u tħassar b'mod permanenti kwalunkwe fajl eżistenti. Trid tagħmel dan wara li toħloq partizzjoni ġdida jew tbiddel waħda eżistenti.
edit_fsck=Tiswija tas-Sistema tal-Files
edit_fsckmsg=Jitlob lill-programm $1 biex isewwi sistema ta 'fajls sabiex ikun jista' jiġi mmuntat. Dan jista 'jkun meħtieġ jekk is-sistema tiegħek ma tintefax kif suppost.
edit_tune=Sintonizza l-Filesystem
edit_tunemsg=Tippermetti li timmodifika diversi parametri ta 'sistema ta' fajls eżistenti.
edit_none=Xejn
edit_newmount=Muntanju Partizzjoni Fuq:
edit_newmount2=Partizzjoni tal-Muntanja
edit_mountas=kif
edit_mountmsg=Immonta din il-partizzjoni fuq direttorju ġdid fis-sistema tiegħek, sabiex tkun tista 'tintuża biex taħżen fajls. Sistema ta 'fajls għandha tkun diġà ġiet maħluqa fuq il-partizzjoni.
edit_mountmsg2=Immonta din il-partizzjoni bħala memorja virtwali fis-sistema tiegħek, biex iżżid l-ammont ta 'memorja disponibbli.

mkfs_title=Sistema ta 'Fajls Ġdida
mkfs_ecannot=M'għandekx permess tibni sistema ta 'fajls ġdida fuq din id-diska
mkfs_desc1=Meta tikklikkja l-buttuna fin-naħa t'isfel ta 'din il-formola tibni sistema ġdida ta' fajls $1 fuq l-apparat $2. Id-data kollha dwar din il-partizzjoni se titħassar b'mod permanenti.
mkfs_desc2=Din il-partizzjoni ġiet immuntata fuq $1 bħala $2. Il-ħolqien ta 'sistema ta' fajls ġdida se tħassar il-fajls kollha li qabel kienu aċċessibbli taħt dan id-direttorju.
mkfs_options=Għażliet tas-Sistema tal-fajls
mkfs_create=Oħloq Sistema tal-Files
mkfs_err=Ma rnexxielux joħloq sistema ta 'fajls
mkfs_exec=Twettiq kmand $1 ..
mkfs_failed=.. kmand falla!
mkfs_ok=.. kmand komplut.

fsck_title=Tiswija tas-Sistema tal-Files
fsck_ecannot=M'għandekx permess fsck din id-diska
fsck_desc1=Meta tikklikkja fuq il-buttuna <tt>Tiswija tal-fajl tas-sistema</tt> se tipprova ssewwi s-sistema tal-fajls $1 bil-ħsara fuq $2 għall-immuntar fuq $3. Jekk is-sistema tal-files ma tiġix imħassra, ma ssir l-ebda tibdil.
fsck_desc2=It-tiswijiet tas-sistema tal-fajls se jsiru bl-użu tal-kmand $1, li awtomatikament jipprova jirranġa kwalunkwe problema li tiltaqa 'magħha. Għal aktar kontroll fuq it-tiswijiet tas-sistema tal-fajls, uża l-kmand $2 manwalment fil-mod interattiv mill-pront Unix.
fsck_repair=Tiswija tas-Sistema tal-Files
fsck_exec=Twettiq kmand $1 ..
fsck_err0=ma nstab l-ebda żball
fsck_err1=żbalji misjuba u kkoreġuti
fsck_err3=żbalji misjuba u kkoreġuti - jerġgħu jinbdew meħtieġa
fsck_err4=instabu żbalji imma MHUX ikkoreġuti
fsck_err16=Żball fil-linja tal-kmand
fsck_unknown=kodiċi ta 'ritorn mhux magħruf $1 

tunefs_title=Sintonizza l-Filesystem
tunefs_ecannot=M'għandekx permess li tixgħel dan is-sistema ta 'fajls
tunefs_desc=Din il-formola jippermettilek li taġġusta diversi parametri tas-sistema ta 'fajls $1 fuq $2 għall-immuntar fuq $3. Fajls eżistenti f'dan is-sistema ta 'fajls ma jiġux affettwati.
tunefs_params=Parametri ta 'l-irfinar
tunefs_tune=Sintonizza l-Filesystem
tunefs_c=Lakuni bejn il-kontrolli
tunefs_e=Azzjoni fuq żball
tunefs_continue=Kompli
tunefs_remount=Mount biss li jinqara
tunefs_panic=Paniku
tunefs_u=Utent riżervat
tunefs_g=Grupp riservat
tunefs_m=Blokki riżervati
tunefs_i=Żmien bejn il-kontrolli
tunefs_days=Jiem
tunefs_weeks=Ġimgħat
tunefs_months=Xhur
tunefs_err=Ma rnexxielhiex tirranġa s-sistema tal-fajls
tunefs_exec=Twettiq kmand $1 ..
tunefs_failed=.. kmand falla!
tunefs_ok=.. kmand komplut.

reboot_title=Irristartja
reboot_msg=Tirranġa l-bidu issa ..
reboot_ok=Irristartja Issa
reboot_why=Int biddilt it-tabella tal-partizzjonijiet fuq $1. Sabiex din il-bidla tidħol fis-seħħ sewwa, is-sistema tiegħek trid terġa 'tinbeda.

save_err=Ma rnexxielux isalva l-qasma
save_ecannot=M'għandekx permess teditja din id-diska
save_estart="$1" mhix ċilindru tal-bidu validu
save_eend="$1" mhix ċilindru li jispiċċa validu
save_emin=Iċ-ċilindru tal-bidu għandu jkun> = $1 
save_emax=Iċ-ċilindru tat-tmiem għandu jkun <= $1 
save_eminmax=Iċ-ċilindru tal-bidu għandu jkun inqas mit-tmiem
save_eoverlap=Koinċidenza misjuba b'diviżjoni $1 ($2 sa $3)

ext2_b=Daqs tal-blokka
ext2_f=Daqs tal-framment
ext2_i=Bytes għal kull inode
ext2_m=Blokki riżervati
ext2_g=Blokki għal kull grupp
ext2_c=Iċċekkja għal blokki ħżiena?
ext3_j=Ġurnal daqs tal-fajl

msdos_ff=Numru ta 'XAĦAM
msdos_F=Daqs tax-XAĦAM
msdos_F_other=Oħrajn ..
msdos_i=ID tal-volum
msdos_n=Isem il-volum
msdos_r=Iskrizzjonijiet ta 'għeruq
msdos_s=Daqs tal-cluster
msdos_c=Iċċekkja għal blokki ħżiena?

minix_n=It-tul tal-fajl
minix_i=Numru ta 'inodi
minix_b=Numru ta 'blokki
minix_c=Iċċekkja għal blokki ħżiena?

reiserfs_force=Forza l-ħolqien tas-sistema ta 'fajls
reiserfs_hash=Funzjoni Hash

xfs_force=Forza l-ħolqien tas-sistema ta 'fajls
xfs_b=Daqs tal-blokka

jfs_s=Daqs tal-zokk
jfs_c=Iċċekkja għal blokki ħżiena?

btrfs_l=Daqs tal-weraq
btrfs_n=Daqs tan-nodi
btrfs_s=Daqs tas-Settur

fatx_none=L-ebda għażla mhix disponibbli għas-sistemi ta 'fajls FATX.

acl_disks=Diski ta 'dan l-utent jistgħu jaqsmu u jifformaw
acl_dall=Id-diski kollha
acl_dsel=Magħżula ..
acl_view=Tista 'tara diski li ma jeddux?

hdparm_title=Editja l-Parametri IDE
hdparm_on=Fuq
hdparm_off=Off
hdparm_label=Issettjar IDE Drive
hdparm_conf_X=Mod ta 'trasferiment
hdparm_conf_X_defaut=Modalità Default
hdparm_conf_X_disable=Itfi IORDY
hdparm_conf_d=Uża DMA
hdparm_conf_a=Għadd tas-Setturi
hdparm_conf_A=Aqra l-lookahead
hdparm_conf_W=Ikteb caching
hdparm_conf_u=Tinterrompi żarmar
hdparm_conf_k=Żomm is-settings mill-ġdid mill-ġdid
hdparm_conf_K=Żomm il-karatteristiċi aktar mill-ġdid
hdparm_conf_r=Aqra biss
hdparm_conf_P=Ipprogramma l-aħjar PIO
hdparm_conf_S=Żmien ta 'standby
hdparm_conf_c=Appoġġ I/O 32-bit
hdparm_conf_m=Għadd tas-setturi għal I/O tas-settur multipli
hdparm_disable=Itfi
hdparm_enable=Jippermettu
hdparm_enable_special=Jippermetti s-sekwenza tas-sinkronizzazzjoni speċjali
hdparm_apply=Applika għal Drive
hdparm_speed=Veloċità tat-Test
hdparm_performing=Twettiq
hdparm_buf1=Cache tal-Baffer:
hdparm_buf2=Buffered:
hdparm_speedres=Riżultati tat-test tal-veloċità

blink_title=Identifika Drive
blink_desc=L-attività tal-LED tad-drajv issa se tixgħel sittin darba
blink_back=Mur lura

log_modify=$1 immodifikat
log_create=Maħluq $1 
log_delete=$1 imħassar
log_mkfs=Inħoloq sistema ta 'fajls $1 fuq $2 
log_tunefs=Sistema ta 'fajls sintonizzata $1 fuq $2 
log_fsck=Sistema ta 'fajls $1 imsewwija fuq $2 
log_hdparm=Parametri IDE modifikati għal $1 

fs_ext2=Native Linux Qadim
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Twieqi
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Nattiv Linux
fs_ext4=Native Linux Ġdid
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Ħassar Partition
delete_rusure=Int żgur li trid tħassar $1 ($2)? Id-dejta dwar din il-partizzjoni tista ’tintilef għal dejjem.
delete_ok=Ħassar issa

disk_title=Editja Taqsimiet Disk
disk_egone=Id-diska ma teżistix!
disk_no=Numru
disk_type=Tip
disk_extent=Estensiva
disk_start=Ibda
disk_end=Tmiem
disk_use=Użat minn
disk_free=Spazju vojt
disk_vm=Memorja virtwali
disk_iscsi=Apparat iSCSI maqsum $1 
disk_none=Dan id-diska għadha ma għandha l-ebda diviżorji.
disk_size=Daqs
disk_dsize=<b>Daqs tad-diska:</b> $1 
disk_model=<b>Għamla u mudell:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Ċilindri:</b> $1 
disk_table=<b>Format tat-tabella tal-partizzjoni:</b> $1 
disk_notable=<b>Format tat-tabella tal-partizzjoni:</b> L-ebda wieħed ma nħoloq
disk_needtable=L-ebda diviżorji ma jistgħu jinħolqu mingħajr tabella ta 'partizzjonijiet.
disk_return=lista tad-diviżorji

relabel_title=Imsaħ il-ħitan
relabel_warn=Int żgur li trid timsaħ il-ħitan kollha fuq $1 ($2) billi terġa 'tikteb it-tikketta tad-diska? Id-dejta u s-sistemi ta 'fajls eżistenti kollha jintilfu!
relabel_parts=Diviżjonijiet eżistenti
relabel_noparts=L-ebda wieħed għadu ma nħoloq
relabel_table=Format tat-tabella tal-qasma
relabel_ok=Imsaħ u Erġa 'tikketta

table_msdos=MS-DOS (Format tal-partizzjoni standard)
table_gpt=GPT (Għal diski 2T jew akbar)