[ Avaa Bypassed ]

index_title=Pengurus Parti
index_parted=Menggunakan <tt>berpisah</tt>
index_fdisk=Menggunakan <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Anda telah memilih untuk menggunakan arahan $1 untuk pengurusan partition, tetapi ia tidak dipasang pada sistem anda.
index_err=Gagal menyenaraikan cakera
index_disk=Cakera
index_parts=Partition
index_location=Lokasi
index_cylinders=Silinder
index_size=Saiz
index_model=Model
index_raid=Tahap RAID
index_controller=Pengawal
index_scsiid=Sasaran
index_none=Tiada partisyen yang dijumpai
index_num=Tidak.
index_type=Taipkan
index_extent=Luas
index_start=Mulakan
index_end=Akhirnya
index_addpri=Tambah partition utama.
index_addlog=Tambah partition logik.
index_addext=Tambah partition extended.
index_hdparm=Edit parameter IDE
index_hdparmdesc=Ubah tetapan untuk pemacu IDE, seperti mod DMA, masa tunggu sedia dan bilangan sektor yang dibaca.
index_smart=Tunjukkan status SMART
index_smartdesc=Memaparkan status yang dilaporkan oleh pemacu ini, termasuk kadar suhu dan kesilapan.
index_blink=Kenal pasti pemacu
index_relabel=Lap Partition
index_relabeldesc=Padam semua partition yang ada dan buat jadual partition baru dengan format yang berbeza.
index_relabel2=Buat Jadual Pemisahan
index_relabeldesc2=Buat jadual partition kosong yang baru pada cakera ini, supaya sekatan dapat ditambah.
index_use=Guna
index_free=Percuma
index_return=senarai cakera
index_dname=Nama cakera
index_dsize=Jumlah saiz
index_dmodel=Buat dan model
index_dctrl=Pengawal
index_dacts=Tindakan
index_dhdparm=Parameter IDE
index_dsmart=Status SMART
index_dscsi=Peranti SCSI $1 controller $2 
index_draid=Tahap RAID $1 
index_dparts=Partition
index_none2=Tiada cakera ditemui pada sistem ini.

bytes=bait
megabytes=megabait
extended=Dilanjutkan
opt_default=Lalai
opt_error='$1' tidak sah $2 
open_error=$1 arahan tidak dijumpai
select_device=$1 peranti $2 
select_part=$1 peranti $2 partition $3 
select_fd=Floppy disk $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partition $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partition $3 
select_scsi=Pengawal SCSI $1 bus $2 sasaran $3 LUN $4 
select_spart=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4 partition $5 
select_newide=Pengawal IDE $1 bus $2 disk $3 
select_snewide=IDE controller $1 bus $2 disk $3 partition $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3 
select_promise=Janji pemacu RAID $1 
select_ppart=Memacu pemacu RAID $1 partition $2 
select_nvme=NVME SSD $1 drive $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 drive $2 partition $3 

edit_title=Edit Partition
create_title=Buat Partition
edit_ecannot=Anda tidak dibenarkan mengedit cakera ini
edit_ehdparm=Eksekusi <tt>hdparm</tt> tidak dapat ditemui dalam sistem anda
edit_details=Butiran Partition
edit_location=Lokasi
edit_device=Fail peranti
edit_type=Taipkan
edit_extent=Luas
edit_of=daripada
edit_status=Status
edit_cont1=Mengandungi 1 partition
edit_cont234=Mengandungi $1 partisyen
edit_cont5=Mengandungi $1 partisyen
edit_mount=Dipasang pada $1 sebagai $2 
edit_umount=Untuk pemasangan pada $1 sebagai $2 
edit_mountvm=Dipasang sebagai memori maya
edit_umountvm=Untuk pemasangan sebagai memori maya
edit_mountraid=Sebahagian peranti RAID $1 
edit_mountlvm=Sebahagian kumpulan kumpulan LVM $1 
edit_mountiscsi=peranti yang dikongsi iSCSI $1 
edit_notexist=Belum dicipta
edit_notused=Tidak digunakan
edit_size=Saiz
edit_label=Label Filesystem
edit_name=Nama partition
edit_volid=ID kelantangan
edit_blocks=$1 blok
edit_inuse=Partition ini tidak boleh diubah kerana ia sedang digunakan atau dikonfigurasi untuk digunakan.
edit_eparted=Partition ini tidak boleh ditukar melainkan arahan <tt>parted</tt> dipasang.
edit_eparted2=Partition ini tidak boleh ditukar melainkan <tt>parted</tt> ditetapkan sebagai arahan pengurusan dalam konfigurasi modul.
edit_edisk=Cakera ini tidak boleh diedit melainkan arahan <tt>parted</tt> dipasang.
edit_edisk2=Cakera ini tidak boleh diedit melainkan <tt>dipisahkan</tt> ditetapkan sebagai arahan pengurusan dalam konfigurasi modul.
edit_mkfs=Buat Filesystem Baru
edit_mkfs2=Buat Filesystem:
edit_mkfsmsg=Membina sistem fail $1 baru pada partition ini, memadam secara kekal sebarang fail yang sedia ada. Anda mesti melakukan ini selepas membuat partition baru atau menukar yang sedia ada.
edit_mkfsmsg2=Membina sistem fail baru bagi jenis yang dipilih pada partition ini, memadam secara kekal sebarang fail yang sedia ada. Anda mesti melakukan ini selepas membuat partition baru atau menukar yang sedia ada.
edit_fsck=Pembaikan Filesystem
edit_fsckmsg=Panggilan program $1 untuk membaiki sistem fail supaya ia boleh dipasang. Ini mungkin perlu jika sistem anda tidak ditutup dengan betul.
edit_tune=Tune Filesystem
edit_tunemsg=Membolehkan anda untuk mengubah suai pelbagai parameter sistem fail yang ada.
edit_none=Tiada
edit_newmount=Gunung Pemisahan Pada:
edit_newmount2=Pemisahan Gunung
edit_mountas=sebagai
edit_mountmsg=Pasang partition ini pada direktori baru pada sistem anda, supaya ia dapat digunakan untuk menyimpan fail. Sistem fail mestilah dibuat pada partition.
edit_mountmsg2=Pasang partition ini sebagai memori maya pada sistem anda, untuk meningkatkan jumlah memori yang ada.

mkfs_title=Filesystem baru
mkfs_ecannot=Anda tidak dibenarkan membina sistem fail baru pada cakera ini
mkfs_desc1=Mengklik butang di bahagian bawah borang ini akan membina fail sistem $1 baru pada peranti $2. Semua data pada partition ini akan dipadamkan secara kekal.
mkfs_desc2=Partition ini telah dipasang pada $1 sebagai $2. Mencipta sistem fail baru akan memadam semua fail yang sebelum ini boleh diakses di bawah direktori ini.
mkfs_options=Pilihan Filesystem
mkfs_create=Buat Filesystem
mkfs_err=Gagal mencipta sistem fail
mkfs_exec=Pelaksanaan perintah $1 ..
mkfs_failed=.. arahan gagal!
mkfs_ok=.. arahan lengkap.

fsck_title=Pembaikan Filesystem
fsck_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk memasukkan cakera ini
fsck_desc1=Mengklik butang <tt>Pembaikan Filesystem</tt> akan cuba membaiki sistem fail $1 yang rosak pada $2 untuk dipasang pada $3. Jika sistem fail tidak rosak, tiada perubahan akan dibuat.
fsck_desc2=Pembaikan Filesystem akan dilakukan dengan menggunakan perintah $1, yang secara automatik akan cuba untuk menyelesaikan sebarang masalah yang dihadapi. Untuk lebih banyak kawalan ke atas pembaikan sistem fail, gunakan arahan $2 secara manual dalam mod interaktif dari prompt Unix.
fsck_repair=Pembaikan Filesystem
fsck_exec=Pelaksanaan perintah $1 ..
fsck_err0=tiada ralat yang dikesan
fsck_err1=kesilapan ditemui dan diperbetulkan
fsck_err3=kesilapan yang ditemui dan diperbetulkan - reboot diperlukan
fsck_err4=kesilapan dijumpai tetapi TIDAK diperbetulkan
fsck_err16=ralat baris perintah
fsck_unknown=kod pulangan tidak diketahui $1 

tunefs_title=Tune Filesystem
tunefs_ecannot=Anda tidak dibenarkan untuk menyesuaikan sistem fail ini
tunefs_desc=Borang ini membolehkan anda melaraskan pelbagai parameter sistem $1 pada $2 untuk pemasangan pada $3. Fail sedia ada pada sistem fail ini tidak akan terjejas.
tunefs_params=Parameter Penalaan
tunefs_tune=Tune Filesystem
tunefs_c=Jurang antara cek
tunefs_e=Tindakan kesilapan
tunefs_continue=Teruskan
tunefs_remount=Gunung baca sahaja
tunefs_panic=Panik
tunefs_u=Pengguna yang dikhaskan
tunefs_g=Kumpulan tersimpan
tunefs_m=Blok yang dikhaskan
tunefs_i=Masa antara cek
tunefs_days=Hari
tunefs_weeks=Minggu
tunefs_months=Bulan
tunefs_err=Gagal menala sistem fail
tunefs_exec=Pelaksanaan perintah $1 ..
tunefs_failed=.. arahan gagal!
tunefs_ok=.. arahan lengkap.

reboot_title=Reboot
reboot_msg=Reboot sekarang ..
reboot_ok=Reboot Sekarang
reboot_why=Anda telah menukar jadual partition pada $1. Untuk perubahan ini berkuat kuasa dengan betul, sistem anda mesti disambung semula.

save_err=Gagal menyimpan partition
save_ecannot=Anda tidak dibenarkan mengedit cakera ini
save_estart='$1' bukan silinder permulaan yang sah
save_eend='$1' bukan silinder akhir yang sah
save_emin=Silinder permulaan mesti> = $1 
save_emax=Silinder yang terakhir mestilah <= $1 
save_eminmax=Silinder permulaan mesti kurang dari akhir
save_eoverlap=Tumpahan dikesan dengan partisi $1 ($2 hingga $3)

ext2_b=Saiz blok
ext2_f=Saiz pecahan
ext2_i=Bytes setiap inode
ext2_m=Blok yang dikhaskan
ext2_g=Blok setiap kumpulan
ext2_c=Semak blok buruk?
ext3_j=Saiz fail jurnal

msdos_ff=Bilangan FAT
msdos_F=Saiz FAT
msdos_F_other=Lain ..
msdos_i=ID kelantangan
msdos_n=Nama volum
msdos_r=Penyertaan akar
msdos_s=Saiz kluster
msdos_c=Semak blok buruk?

minix_n=Nama fail panjang
minix_i=Bilangan inode
minix_b=Bilangan blok
minix_c=Semak blok buruk?

reiserfs_force=Paksakan penciptaan sistem fail
reiserfs_hash=Fungsi Hash

xfs_force=Paksakan penciptaan sistem fail
xfs_b=Saiz blok

jfs_s=Log saiz
jfs_c=Semak blok buruk?

btrfs_l=Saiz daun
btrfs_n=Saiz nod
btrfs_s=Saiz sektor

fatx_none=Tiada pilihan yang tersedia untuk sistem fail FATX.

acl_disks=Disks pengguna ini boleh partition dan format
acl_dall=Semua cakera
acl_dsel=Terpilih ..
acl_view=Boleh melihat cakera tidak boleh diedit?

hdparm_title=Edit Parameter IDE
hdparm_on=Pada
hdparm_off=Off
hdparm_label=Tetapan Pemacu IDE
hdparm_conf_X=Mod pemindahan
hdparm_conf_X_defaut=Mod lalai
hdparm_conf_X_disable=Lumpuhkan IORDY
hdparm_conf_d=Menggunakan DMA
hdparm_conf_a=Kiraan sektor
hdparm_conf_A=Baca-lookahead
hdparm_conf_W=Tulis caching
hdparm_conf_u=Menggegarkan gangguan
hdparm_conf_k=Pastikan tetapan lebih diset semula
hdparm_conf_K=Pastikan ciri lebih diset semula
hdparm_conf_r=Baca sahaja
hdparm_conf_P=Reprogram PIO terbaik
hdparm_conf_S=Masa tunggu sedia
hdparm_conf_c=Sokongan 32-bit I/O
hdparm_conf_m=Kiraan sektor untuk pelbagai sektor I/O
hdparm_disable=Lumpuhkan
hdparm_enable=Dayakan
hdparm_enable_special=Dayakan dengan urutan penyegerakan khas
hdparm_apply=Memohon ke Drive
hdparm_speed=Kelajuan Ujian
hdparm_performing=Mempersembahkan
hdparm_buf1=Cache penimbal:
hdparm_buf2=Buffered:
hdparm_speedres=Keputusan ujian kelajuan

blink_title=Kenal pasti Drive
blink_desc=Aktiviti LED pemacu sekarang akan menyala enam puluh kali
blink_back=Pergi balik

log_modify=Diubah suai $1 
log_create=Dicipta $1 
log_delete=Dihapus $1 
log_mkfs=Dibuat fail $1 pada $2 
log_tunefs=Ditala $1 sistem fail pada $2 
log_fsck=Membaikpulih $1 sistem fail pada $2 
log_hdparm=Parameter IDE yang diubahsuai untuk $1 

fs_ext2=Native Linux Lama
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Native Linux
fs_ext4=Native Linux Baru
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Padamkan Partition
delete_rusure=Adakah anda pasti mahu memadamkan $1 ($2)? Data pada partition ini mungkin hilang selama-lamanya.
delete_ok=Padamkan Sekarang

disk_title=Edit Partition Disk
disk_egone=Cakera tidak lagi wujud!
disk_no=Nombor
disk_type=Taipkan
disk_extent=Luas
disk_start=Mulakan
disk_end=Akhirnya
disk_use=Digunakan oleh
disk_free=Ruang kosong
disk_vm=Memori maya
disk_iscsi=peranti yang dikongsi iSCSI $1 
disk_none=Disk ini tidak mempunyai sekatan lagi.
disk_size=Saiz
disk_dsize=<b>Saiz cakera:</b> $1 
disk_model=<b>Buat dan model:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Silinder:</b> $1 
disk_table=<b>Format jadual pemisahan:</b> $1 
disk_notable=<b>Format jadual pemisahan:</b> Tiada dibuat
disk_needtable=Tiada partition boleh dibuat tanpa jadual partition.
disk_return=senarai partition

relabel_title=Lap Partition
relabel_warn=Adakah anda pasti mahu memadam semua partition pada $1 ($2) dengan menulis semula label cakera? Semua data dan sistem fail yang ada akan hilang!
relabel_parts=Sekatan yang ada
relabel_noparts=Tiada lagi dicipta
relabel_table=Format jadual partition
relabel_ok=Lap dan Label Semula

table_msdos=MS-DOS (Format partition standard)
table_gpt=GPT (Untuk cakera 2T atau lebih besar)