[ Avaa Bypassed ]

index_title=Partizioen kudeatzailea
index_parted=<tt>zatituta</tt> erabiliz
index_fdisk=<tt>fdisk</tt> erabiliz
index_ecmd=$1 komandoa aukeratu duzu partizioen kudeaketarako, baina ez dago zure sisteman instalatuta.
index_err=Ezin izan da diskoak zerrendatu
index_disk=Disko
index_parts=partizioak
index_location=Kokalekua
index_cylinders=zilindro
index_size=Tamaina
index_model=Model
index_raid=RAID maila
index_controller=Controller
index_scsiid=Xede
index_none=Ez da partiziorik aurkitu
index_num=Zk
index_type=Mota
index_extent=neurri
index_start=start
index_end=amaiera
index_addpri=Gehitu partizio nagusia.
index_addlog=Gehitu partizio logikoa.
index_addext=Gehitu partizio hedatua.
index_hdparm=Editatu IDE parametroak
index_hdparmdesc=Aldatu IDE unitate baterako ezarpenak, hala nola DMA modua, itxarote-denbora eta irakurritako sektore kopurua.
index_smart=Erakutsi SMART egoera
index_smartdesc=Disko honek jakinarazi duen egoera bistaratzen du, tenperatura eta akats tasak barne.
index_blink=Unitatea identifikatu
index_relabel=Ezabatu partizioak
index_relabeldesc=Ezabatu lehendik dauden partizio guztiak eta sortu partizio taula berria beste formatu batekin.
index_relabel2=Sortu partizio taula
index_relabeldesc2=Sortu partizio taula huts bat disko honetan, partizioak gehitzeko.
index_use=erabilera-
index_free=Free
index_return=diskoen zerrenda
index_dname=Diskoaren izena
index_dsize=Tamaina osoa
index_dmodel=Egin eta modelatu
index_dctrl=Controller
index_dacts=Ekintzak
index_dhdparm=IDE parametroak
index_dsmart=SMART egoera
index_dscsi=SCSI gailua $1 kontroladorea $2 
index_draid=RAID $1 maila
index_dparts=partizioak
index_none2=Ez da disko honetan aurkitu sistema honetan.

bytes=byte
megabytes=megabyte
extended=hedatua
opt_default=Default
opt_error='$1' ez da $2 baliozkoa
open_error=$1 komandoa ez da aurkitu
select_device=$1 gailua $2 
select_part=$1 gailua $2 partizio $3 
select_fd=Diskete $1 
select_mylex=Mylex RAID $1 disko $2 
select_mpart=Mylex RAID $1 disko $2 partizio $3 
select_cpq=Compaq RAID $1 disko $2 
select_cpart=Compaq RAID $1 disko $2 partizio $3 
select_scsi=SCSI kontrola $1 bus $2 xede $3 LUN $4 
select_spart=SCSI kontrola $1 bus $2 xede $3 LUN $4 partizio $5 
select_newide=IDE kontroladorea $1 bus $2 disko $3 
select_snewide=IDE kontroladorea $1 bus $2 disko $3 partizio $5 
select_smart=Compaq Smart Array $1 disko $2 
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 disko $2 partizio $3 
select_promise=$1 RAID unitatearen promesa
select_ppart=Promete RAID unitatea $1 partizio $2 
select_nvme=NVME SSD $1 disko $2 
select_nvmepart=NVME SSD $1 unitatea $2 partizio $3 

edit_title=Editatu partizioa
create_title=Sortu partizioa
edit_ecannot=Ezin duzu disko hau editatu
edit_ehdparm=Ezin izan da aurkitu <tt>hdparm</tt> exekutagarria zure sisteman
edit_details=Partizioaren xehetasunak
edit_location=Kokalekua
edit_device=Gailuaren fitxategia
edit_type=Mota
edit_extent=neurri
edit_of=of
edit_status=Egoera
edit_cont1=1 partizio dauka
edit_cont234=$1 partizioak ditu
edit_cont5=$1 partizioak ditu
edit_mount=$1 an $2 gisa muntatu da
edit_umount=$1 gisa $2 muntatzeko
edit_mountvm=Memoria birtual gisa muntatuta dago
edit_umountvm=Memoria birtual gisa muntatzeko
edit_mountraid=$1 RAID gailuaren zati bat
edit_mountlvm=$1 LVM bolumen-taldearen zatia
edit_mountiscsi=iSCSI $1 gailu partekatua
edit_notexist=Oraindik ez da sortu
edit_notused=Ez dago erabiltzen
edit_size=Tamaina
edit_label=Fitxategi sistemaren etiketa
edit_name=Partizioaren izena
edit_volid=Bolumenaren IDa
edit_blocks=$1 bloke
edit_inuse=Partizio hau ezin da aldatu gaur egun erabiltzen ari den edo erabiltzeko konfiguratuta dagoenez.
edit_eparted=Partizio hau ezin da aldatu <tt>parted</tt> komandoa instalatu ezean.
edit_eparted2=Partizio hau ezin da aldatu moduluaren konfigurazioan <tt>parted</tt> kudeaketa komando gisa ezarri ezean.
edit_edisk=Disko hau ezin da editatu <tt>parted</tt> komandoa instalatu ezean.
edit_edisk2=Disko hau ezin da editatu moduluaren konfigurazioan <tt>parted</tt> kudeaketa komando gisa ezarri ezean.
edit_mkfs=Sortu fitxategi sistema berria
edit_mkfs2=Sortu fitxategi-sistema:
edit_mkfsmsg=$1 fitxategi sistema berria eraikitzen du partizio honetan, lehendik dauden fitxategiak behin betiko ezabatuz. Hau egin behar duzu partizio berri bat sortu edo lehendik dagoen bat aldatu ondoren.
edit_mkfsmsg2=Aukeratutako motako fitxategi sistema berria eraikitzen du partizio honetan, lehendik dauden fitxategiak behin betiko ezabatuz. Hau egin behar duzu partizio berri bat sortu edo lehendik dagoen bat aldatu ondoren.
edit_fsck=Konponketa fitxategi sistema
edit_fsckmsg=$1 programari deitzen dio fitxategi sistema konpon dezan, muntatu ahal izateko. Baliteke hau zure sistema behar bezala itzali ez bada.
edit_tune=Doinua fitxategi sistema
edit_tunemsg=Lehendik dagoen fitxategi sistema bateko parametroak aldatzeko aukera ematen du.
edit_none=Bat ere ez
edit_newmount=Muntatu partizioa aktibatuta:
edit_newmount2=Mendiaren partizioa
edit_mountas=gisa
edit_mountmsg=Muntatu partizio hau zure sisteman direktorio berrietan, fitxategiak gordetzeko erabili ahal izateko. Fitxategi-sistema sortu behar da jada partizioan.
edit_mountmsg2=Muntatu partizio hau zure sistemako memoria birtual gisa, eskuragarri dagoen memoria kopurua handitzeko.

mkfs_title=Fitxategi sistema berria
mkfs_ecannot=Ezin duzu disko honetan fitxategi-sistema berririk eraiki
mkfs_desc1=Inprimaki honen behealdean dagoen botoian klik egitean $1 fitxategi sistema berria garatuko da $2 gailuan. Partizio honetako datu guztiak betiko ezabatuko dira.
mkfs_desc2=Partizio hau $1 gainean $2 gisa muntatu da. Fitxategi-sistema berria sortzeak lehenago sarbidean zeuden fitxategi guztiak ezabatuko ditu.
mkfs_options=Fitxategi-sistemaren aukerak
mkfs_create=Sortu fitxategi sistema
mkfs_err=Huts egin du fitxategi sistema sortzerakoan
mkfs_exec=$1 komandoa exekutatzen.
mkfs_failed=.. Komandoak huts egin du!
mkfs_ok=.. agindua bukatuta.

fsck_title=Konponketa fitxategi sistema
fsck_ecannot=Ezin duzu disko hau fsckatu
fsck_desc1=<tt>Konpontzen fitxategi-sistema</tt> botoia sakatzean $1 fitxategi-sistema kaltetua $2 konpontzen saiatuko da $3 an muntatzeko. Fitxategi-sistema hondatuta ez badago, ez da aldaketarik egingo.
fsck_desc2=Fitxategi-sistemaren konponketak $1 komandoaren bidez egingo dira, automatikoki aurkitutako arazoak konpontzen saiatuko dena. Fitxategi sistemaren konponketen gaineko kontrol gehiago lortzeko, $2 komandoa eskuz erabili modu interaktiboan Unix gonbidapenetik.
fsck_repair=Konponketa fitxategi sistema
fsck_exec=$1 komandoa exekutatzen.
fsck_err0=ez da akatsik atzeman
fsck_err1=aurkitu eta zuzendu diren akatsak
fsck_err3=aurkitu eta zuzendu diren erroreak - berrabiarazi behar dira
fsck_err4=aurkitu dira, baina EZ zuzendu
fsck_err16=komando lerroko errorea
fsck_unknown=$1 itzultzeko kode ezezaguna

tunefs_title=Doinua fitxategi sistema
tunefs_ecannot=Ezin duzu fitxategi sistema hau sintonizatu
tunefs_desc=Inprimaki honek $1 fitxategi-sistemaren parametroak $2 an $3 an muntatzeko aukera ematen du. Fitxategi-sistema honetan dauden fitxategiek ez dute eraginik izango.
tunefs_params=Sintonizazio parametroak
tunefs_tune=Doinua fitxategi sistema
tunefs_c=Kontrolen arteko hutsuneak
tunefs_e=Akatsari buruzko ekintza
tunefs_continue=Jarraitu
tunefs_remount=Irakurri irakurtzeko bakarrik
tunefs_panic=Panic
tunefs_u=Erreserbatutako erabiltzailea
tunefs_g=Erreserbatutako taldea
tunefs_m=Erreserbatutako blokeak
tunefs_i=Kontrolen arteko denbora
tunefs_days=egunak
tunefs_weeks=Asteak
tunefs_months=hilabeteak
tunefs_err=Ezin izan da fitxategi-sistema sintonizatu
tunefs_exec=$1 komandoa exekutatzen.
tunefs_failed=.. Komandoak huts egin du!
tunefs_ok=.. agindua bukatuta.

reboot_title=Berrabiarazi
reboot_msg=Berrabiarazi orain ..
reboot_ok=Berrabiarazi orain
reboot_why=Partizio taula $1 an aldatu duzu. Aldaketa behar bezala indarrean egon dadin, zure sistema berrabiarazi behar da.

save_err=Ezin izan da partizioa gorde
save_ecannot=Ezin duzu disko hau editatu
save_estart='$1' ez da baliozko abiadura zilindroa
save_eend='$1' ez da baliozko zilindro amaierakoa
save_emin=Hasierako zilindroa> = $1 izan behar du
save_emax=Amaierako zilindroak <= $1 izan behar du
save_eminmax=Hasierako zilindroak amaiera baino txikiagoa izan behar du
save_eoverlap=Gainjartze hautua $1 partizioarekin ($2 tik $3 ra)

ext2_b=Blokearen tamaina
ext2_f=Zatiketaren tamaina
ext2_i=Inte bakoitzeko byteak
ext2_m=Erreserbatutako blokeak
ext2_g=Talde bakoitzeko blokeak
ext2_c=Begiratu bloke txarrak?
ext3_j=Aldizkariaren fitxategiaren tamaina

msdos_ff=FAT kopurua
msdos_F=GAT neurria
msdos_F_other=Beste ..
msdos_i=Bolumenaren IDa
msdos_n=Bolumenaren izena
msdos_r=Sarrerako erroak
msdos_s=Kluster tamaina
msdos_c=Begiratu bloke txarrak?

minix_n=Fitxategiaren izenaren luzera
minix_i=Inodo kopurua
minix_b=Bloke kopurua
minix_c=Begiratu bloke txarrak?

reiserfs_force=Fitxategien sistema sortzea behartu
reiserfs_hash=Hash funtzioa

xfs_force=Fitxategien sistema sortzea behartu
xfs_b=Blokearen tamaina

jfs_s=Erregistroaren tamaina
jfs_c=Begiratu bloke txarrak?

btrfs_l=Hostoen tamaina
btrfs_n=Nodoen tamaina
btrfs_s=Sektorearen tamaina

fatx_none=Ez dago aukerarik FATX fitxategi sistemetarako.

acl_disks=Erabiltzaile honek partitu eta formatu dezake diskoak
acl_dall=Disko guztiak
acl_dsel=Hautatutako ..
acl_view=Editatu gabeko diskoak ikus al ditzake?

hdparm_title=Editatu IDE parametroak
hdparm_on=on
hdparm_off=Off
hdparm_label=IDE Drive ezarpenak
hdparm_conf_X=Transferitzeko modua
hdparm_conf_X_defaut=Lehenespeneko modua
hdparm_conf_X_disable=Desgaitu IORDY
hdparm_conf_d=DMA erabiliz
hdparm_conf_a=Sektoreen kopurua
hdparm_conf_A=Irakurri-Txori
hdparm_conf_W=Idatzi caching
hdparm_conf_u=Eten ezazu desmaskatzea
hdparm_conf_k=Mantendu ezarpenak berrezarri aurretik
hdparm_conf_K=Mantendu ezaugarriak berrezarri aurretik
hdparm_conf_r=Irakurtzeko soilik
hdparm_conf_P=Birprogramatu onena PIO
hdparm_conf_S=Erreserbaren iraupena
hdparm_conf_c=32 biteko I/O laguntza
hdparm_conf_m=Sektorearen I/O sektore anitzeko kopurua
hdparm_disable=disable
hdparm_enable=gaitu
hdparm_enable_special=Gaitu sinkronizazio sekuentzia bereziarekin
hdparm_apply=Aplikatu Drive-n
hdparm_speed=Probaren abiadura
hdparm_performing=eszenikoen
hdparm_buf1=Buffer cachea:
hdparm_buf2=bufferrean:
hdparm_speedres=Abiadura proben emaitzak

blink_title=Identifikatu Drive
blink_desc=Unitatearen LED jarduera orain hirurogei aldiz argituko da
blink_back=Atzera egin

log_modify=$1 aldatua
log_create=$1 sortu da
log_delete=$1 ezabatu da
log_mkfs=$1 fitxategi sistema sortu da $2 an
log_tunefs=$1 fitxategi sistema sintonizatuta $2 an
log_fsck=$1 fitxategi sistema konpondua $2 an
log_hdparm=$1 erako IDE parametroak aldatu

fs_ext2=Linux jatorrizko zaharra
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux jatorria
fs_ext4=Linux jatorri berria
fs_xfs=SGI
fs_jfs=IBM Journalling
fs_btrfs=BTR

delete_title=Ezabatu partizioa
delete_rusure=Ziur $1 ($2) ezabatu nahi duzula? Partizio honi buruzko datuak betirako galdu daitezke.
delete_ok=Ezabatu orain

disk_title=Editatu Disko Partizioak
disk_egone=Diskoa jada ez dago!
disk_no=zenbakia
disk_type=Mota
disk_extent=neurri
disk_start=start
disk_end=amaiera
disk_use=Erabilitakoak
disk_free=Toki librea
disk_vm=Memoria birtuala
disk_iscsi=iSCSI $1 gailu partekatua
disk_none=Disko honek oraindik ez du partiziorik.
disk_size=Tamaina
disk_dsize=<b>Diskoaren tamaina:</b> $1 
disk_model=<b>Egin eta modelatu:</b> $1 
disk_cylinders=<b>Zilindroak:</b> $1 
disk_table=<b>Partizioen taularen formatua:</b> $1 
disk_notable=<b>Partizioen taularen formatua:</b> Ez da batere sortu
disk_needtable=Ezin da partiziorik sortu partizio-taula gabe.
disk_return=partizioen zerrenda

relabel_title=Ezabatu partizioak
relabel_warn=Ziur zaude $1 ($2) partizio guztiak ezabatu nahi dituzula diskoaren etiketa berriro idazten baduzu? Dauden datu eta fitxategi sistema guztiak galduko dira!
relabel_parts=Existitzen diren partizioak
relabel_noparts=Oraindik ez da sortu
relabel_table=Zatikien taularen formatua
relabel_ok=Ezabatu eta berriro etiketatu

table_msdos=MS-DOS (Partizio formatu estandarra)
table_gpt=GPT (2T disko handiagoetarako)