[ Avaa Bypassed ]

index_title=Програма за управление на дялове
index_parted=Използване на <tt>parted</tt>
index_fdisk=Използване на <tt>fdisk</tt>
index_ecmd=Избрали сте да използвате командата $1 за управление на дялове, но тя не е инсталирана на вашата система.
index_err=Грешка при показването на дискове
index_disk=Диск
index_parts=Дялове
index_location=Място
index_cylinders=Цилиндри
index_size=Размер
index_model=Модел
index_raid=RAID ниво
index_controller=Контролер
index_scsiid=Цел
index_none=Няма открити дялове
index_num=Не.
index_type=Тип
index_extent=Област
index_start=Начало
index_end=Край
index_addpri=Добавяне на първичен дял.
index_addlog=Добавяне на логически дял.
index_addext=Добавяне на extended дял.
index_hdparm=Редактиране на IDE параметри
index_hdparmdesc=Промяна на настройките на IDE диск, като например DMA режим, таймаут за спящ режим и брой сектори за едно четене.
index_smart=Показване на SMART статус
index_smartdesc=Показва статуса, съобщен от този диск, включително температурата и честотата на грешките.
index_blink=Идентифициране на диск
index_relabel=Нулиране на дялове
index_relabeldesc=Изтриване на всички съществуващи дялове и създаване на нова таблица за дялове в различен формат.
index_relabel2=Създаване на таблица за дялове
index_use=Използване
index_free=Свободни
index_return=списък на дискове
index_dname=Име на диска
index_dsize=Общ размер
index_dmodel=Производител и модел
index_dctrl=Контролер
index_dacts=Действия
index_dhdparm=IDE параметри
index_dsmart=SMART статус
index_dscsi=SCSI устройство $1, контролер $2
index_draid=RAID ниво $1
index_dparts=Дялове
index_none2=На тази система не бяха открити дискове.

bytes=байта
megabytes=мегабайта
extended=Разширен
opt_default=Подразбиращи се
opt_error='$1' не е валидно $2
open_error=Командата $1 не беше открита
select_device=$1 устройство $2
select_part=$1 устройство $2 дял $3
select_fd=Флопидиск $1
select_mylex=Mylex RAID $1 диск $2
select_mpart=Mylex RAID $1 диск $2 дял $3
select_cpq=Compaq RAID $1 диск $2
select_cpart=Compaq RAID $1 диск $2 дял $3
select_scsi=SCSI контролер $1 шина $3 цел $3 LUN $3
select_spart=SCSI контролер $1 шина $3 цел $3 LUN $3 дял $5
select_newide=IDE контролер $1 шина $2 диск $3
select_snewide=IDE контролер $1 шина $2 диск $3 дял $5
select_smart=Compaq Smart Array $1 диск $2
select_smartpart=Compaq Smart Array $1 диск $2 дял $3
select_promise=Promise RAID диск $1
select_ppart=Promise RAID диск $1 дял $2
select_nvme=NVME SSD $1 диск $2
select_nvmepart=NVME SSD $1 диск $2 дял $3

edit_title=Редактиране на дял
create_title=Създаване на дял
edit_ecannot=Нямате права за редактиране на този диск
edit_ehdparm=Програмата <tt>hdparm</tt> не можа да бъде открита в системата ви
edit_details=Подробности за дяла
edit_location=Място
edit_device=Файл на устройството
edit_type=Тип
edit_extent=Област
edit_of=от
edit_status=Статус
edit_cont1=Съдържа 1 дял
edit_cont234=Съдържа $1 дяла
edit_cont5=Съдържа $1 дяла
edit_mount=Закачен на $1 като $2
edit_umount=За закачане на $1 като $2
edit_mountvm=Закачен като виртуална памет
edit_umountvm=За закачане като виртуална памет
edit_mountraid=Част от RAID устройство $1
edit_mountlvm=Част от LVM група $1
edit_mountiscsi=Споделено iSCSI устройство $1
edit_notexist=Още не е създадено
edit_notused=Не се използва
edit_size=Размер
edit_label=Етикет на файловата система
edit_name=Име на дяла
edit_volid=ID на тома
edit_blocks=$1 блока
edit_inuse=Този дял не може да бъде променян, тъй като в момента се използва или е конфигуриран за използване.
edit_mkfs=Създаване на нова файлоа система
edit_mkfs2=Създаване на файлова система:
edit_mkfsmsg=Създава нова $1 файлова система на този дял, изтривайки завинаги сегашното му съдържание. Това се прави след създаване на нов дял или променяне на вече съществуващ.
edit_mkfsmsg2=Създава нова файлова система от избрания тип на този дял, изтривайки завинаги сегашното му съдържание. Това се прави след създаване на нов дял или променяне на вече съществуващ.
edit_fsck=Възстановяване на файлова система
edit_fsckmsg=Повиква програмата $1, за да възстанови файлова система така, че тя да може да бъде закачена. Това може да се наложи, ако системата ви не е била изключена както трябва.
edit_tune=Настройки на файлова система
edit_tunemsg=Позволява ви да промените различни параметри на съществуваща файлова система.
edit_none=Няма
edit_newmount=Закачи дяла на:
edit_newmount2=Закачи дяла
edit_mountas=като
edit_mountmsg=Закачане на този дял в нова директория в системата ви, така че да можете да записвате файлове там. Дялът трябва да съдържа вече създадена файлова система.
edit_mountmsg2=Закачане на този дял като виртуална памет в системата ви, за да увеличи достъпното количество памет.

mkfs_title=Нова файлова система
mkfs_ecannot=Нямате права за създаване на нова файлова система на този диск
mkfs_desc1=Натискането на бутона най-отдолу в тази форма ще създаде нова $1 файлова система на устройството $2. Всички данни на този дял ще бъдат изтрити завинаги.
mkfs_desc2=Този дял е бил закачен на $1 като $2. Създаването на нова файлова система ще изтрие всички файлове, които са били достъпни преди това в тази директория и поддиректориите й.
mkfs_options=Опции за файловата система
mkfs_create=Създаване на файлова система
mkfs_err=Грешка при създаването на файлова система
mkfs_exec=Изпълняване на команда $1 ..
mkfs_failed=.. команда върна грешка!
mkfs_ok=.. команда привърши работа.

fsck_title=Възстановяване на файлова система
fsck_ecannot=Нямате права да извършите fsck върху този диск
fsck_desc1=При натискане на бутона „Въстановяване на файлова система“ ще последва опит за възстановяване на повредената $1 файлова система на $2, с цел закачане на $3. Ако файловата система не е повредена, няма да бъде променена.
fsck_desc2=Възстановяването на файловата система ще бъде извършено чрез командата $1, която ще се опита да  поправи автоматично всички открити проблеми. За повече контрол върху процеса на възстановяване, използвайте командата $2 ръчно от командния ред на Unix.
fsck_repair=Възстановяване на файлова система
fsck_exec=Изпълняване на команда $1 ..
fsck_err0=Не бяха открити грешки
fsck_err1=грешки бяха открити и поправени
fsck_err3=грешки бяха открити и поправени - необходимо е рестартиране
fsck_err4=грешки бяха открити, но НЕ бяха поправени
fsck_err16=грешка на командния ред
fsck_unknown=Неизвестен код на резултат $1

tunefs_title=Настройване на файлова система
tunefs_ecannot=Нямате права за настройване на тази файлова система
tunefs_desc=Тази форма ви  позволява да настройвате различни параметри на $1 файловата система на $2 за закачване на $3. Съществуващите вече файлове в нея няма да бъдат засегнати.
tunefs_params=Настройване на параметри
tunefs_tune=Настройване на файлова система
tunefs_c=Промеждутък между проверките
tunefs_e=Действие при грешка
tunefs_continue=Продължи
tunefs_remount=Закачване само за четене
tunefs_panic=Паника
tunefs_u=Резервиран потребител
tunefs_g=Резервирана група
tunefs_m=Резервирани блокове
tunefs_i=Време между проверки
tunefs_days=Дни
tunefs_weeks=Седмици
tunefs_months=Месеци
tunefs_err=Грешка при настройване на файлова система
tunefs_exec=Изпълнение на команда $1 ..
tunefs_failed=.. команда върна грешка!
tunefs_ok=.. команда приключи.

reboot_title=Рестартиране
reboot_msg=Рестартиране ..
reboot_ok=Рестартиране сега
reboot_why=Променили сте таблицата с дяловете на $1. За да влезе в пълна сила тази промяна, системата ви трябва да бъде рестартирана.

save_err=Грешка при записа на дял
save_ecannot=Нямате права за редактиране на този диск
save_estart='$1' не е валиден начален цилиндър
save_eend='$1' не е валиден краен цилиндър
save_emin=Началният цилиндър трябва да бъде >= $1
save_emax=Крайният цилиндър трябва да бъде <= $1
save_eminmax=Началният цилиндър трябва да бъде по-малък от крайния
save_eoverlap=Открито е припокриване с дял $1 ($2 до $3)

ext2_b=Размер на блока
ext2_f=Размер на фрагмента
ext2_i=Байтове в inode
ext2_m=Запазени блокове
ext2_g=Блокове в група
ext2_c=Проверка за блокове с грешки?
ext3_j=Размер на журналния файл

msdos_ff=Брой FAT-ове
msdos_F=Размер на FAT
msdos_F_other=Други..
msdos_i=ID на том
msdos_n=Име на том
msdos_r=Основни записи
msdos_s=Размер на клъстер
msdos_c=Проверка за блокове с грешки?

minix_n=Дължина на файлово име
minix_i=Брой inode
minix_b=Брой блокове
minix_c=Проверка за блокове с грешки?

reiserfs_force=Създаване на файлова система въпреки всичко
reiserfs_hash=Функция за хеширане

xfs_force=Създай файловата система въпреки всичко
xfs_b=Размер на блок

jfs_s=Размер на лога
jfs_c=Проверка за блокове с грешки?

btrfs_l=Размер на „лист“
btrfs_n=Размер на „възел“
btrfs_s=Размер на сектор

fatx_none=Файловите системи от семейството FAT нямат опции .

acl_disks=Дисковете, които този потребител може да разделя и форматира
acl_dall=Всички дискове
acl_dsel=Избраните..
acl_view=Може да вижда дискове, които не може да редактира?

hdparm_title=Редактиране на IDE параметри
hdparm_on=Включен
hdparm_off=Изключен
hdparm_label=Настройки за IDE диск
hdparm_conf_X=Режим на прехвърляне на данни
hdparm_conf_X_defaut=Подразбиращ се режим
hdparm_conf_X_disable=Изключване на IORDY
hdparm_conf_d=Използване на DMA
hdparm_conf_a=Брой сектори
hdparm_conf_A=Изпреварващо четене
hdparm_conf_W=Кеширане при писане
hdparm_conf_u=Де-маскираен на прекъсване
hdparm_conf_k=Запази настройките при ресетване
hdparm_conf_K=Запази параметрите след ресетване
hdparm_conf_r=Само за четене
hdparm_conf_P=Препрограмирай за най-добро PIO
hdparm_conf_S=Таймаут за standby режим
hdparm_conf_c=32-битова I/O поддръжка
hdparm_conf_m=Брой сектори за многосекторно I/O
hdparm_disable=Изключване
hdparm_enable=Включване
hdparm_enable_special=Включване със специална последователност за синхронизиране
hdparm_apply=Приложи върху диска
hdparm_speed=Тестване на скорост
hdparm_performing=Работи
hdparm_buf1=Буферен кеш:
hdparm_buf2=Буфериран:
hdparm_speedres=Резултати от теста за скорост

blink_title=Идентифициране на диск
blink_desc=Лампичката на диска сега ще премигне шестдесет пъти
blink_back=Връщане назад

log_modify=Променен $1
log_create=Съдаден $1
log_delete=Изтрит $1
log_mkfs=Създадена $1 файлова система на $2
log_tunefs=Променени настройки за $1 файлова система на $2
log_fsck=Поправена $1 файлова система на $2
log_hdparm=Променени IDE параметри за $1

fs_ext2=Old Linux Native
fs_minix=Minix
fs_msdos=MS-DOS
fs_vfat=Windows
fs_reiserfs=ReiserFS
fs_ext3=Linux Native
fs_ext4=New Linux Native
fs_xfs=SGI
fs_jfs=Журналираща на IBM
fs_btrfs=BTR

delete_title=Изтриване на дял
delete_rusure=Сигурни ли сте, че искате да изтриете $1 ( $2 ) ? Данните на този дял може да бъдат изгубени завинаги.
delete_ok=Изтриване

disk_title=Редактиране на дискови дялове
disk_egone=Дискът вече не съществува!
disk_no=Номер
disk_type=Тип
disk_extent=Област
disk_start=Начало
disk_end=Край
disk_use=Използван от
disk_free=Свободно пространство
disk_vm=Виртуална памет
disk_iscsi=Споделено iSCSI устройство $1
disk_none=На този диск още няма дялове.
disk_size=Размер
disk_dsize=<b>Размер на диска:</b> $1
disk_model=<b>Производител и модел:</b> $1
disk_cylinders=<b>Цилиндри:</b> $1
disk_table=<b>Формат на дяла:</b> $1
disk_notable=<b>Формат на таблица за дялове:</b> Няма създадена
disk_needtable=Дялове няма как да бъдат създавани без да има таблица на дяловете.
disk_return=списък на дяловете

relabel_title=Зачистване на дялове
relabel_warn=Сигурни ли сте, че искате да зачистите всички дялове на $1 ($2), като пренапишете обозначението на диска? Всички налични данни и файлови системи ще бъдат изгубени!
relabel_parts=Съществуващи дялове
relabel_noparts=Още няма създадени
relabel_table=Формат на таблицата за дялове
relabel_ok=Зачисти и пре-обозначи

table_msdos=MS-DOS (Стандартният формат за таблица за дялове)
table_gpt=GPT (За 2Т или по-големи дискове)